Traduzione del testo della canzone Le diro parole blu - Christophe

Le diro parole blu (originale)

Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l’attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l’instant fragile
D’une rencontre
D’une rencontre
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l’appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d’hiver souffle en avril
J’aime le silence immobile
D’une rencontre
D’une rencontre
Il n’y a plus d’horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu’elle comprenne
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l’on donne
Sont comme les baisers que l’on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l’instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d’amour sans paroles
N’a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus

Le diro parole blu (traduzione)

Sono le sei, il campanile si veste d’ambra e d’attesa,
Nel giardino le corolle sussurrano versi all’alba.
Una donna uscirà dal municipio, riverbero di seta e fede,
Come ogni sera, la mia pazienza si allunga per lei.
Mi offre il suo sorriso—luminoso come una promessa non detta.
Dovrei trovar parole che siano ponte, non ombra,
A qualsiasi costo, pur di non lasciar fuggire il momento.
Le sussurrerò le parole azzurre—
Quelle che si pronunciano solo tra ciglia socchiuse,
Parlare a voce mi sembra vano,
Mi lancio, poi il timore mi richiama indietro,
Dinanzi a una frase che fugge, vuota e fragile,
Che spezzierebbe questo fragile cristallo d’istante,
Di un incontro sospeso sul respiro,
Di un incontro che il caso ha dipinto.
Le dirò le parole azzurre,
Quelle che dischiudono la felicità fra gli sguardi.
La chiamerò senza darle nome,
Forse sono antico come le ombre dei portici,
Il vento d’inverno smuove aprile come una pagina mai letta,
Amo il silenzio immobile che si posa sull’attesa,
Di un incontro che fa tremare le lancette del tempo,
Di un incontro che rinnova la sera.
Non c’è più orologio, né campanile—
Nel giardino gli alberi giacciono come naufraghi d’inchiostro.
Ritorno col treno notturno, il cuore pieno di passi stanchi,
Sul marciapiede la scorgo,
Colei che mi tende un sorriso di luna nuova.
Dovrà comprendere, anche senza parole,
A qualsiasi costo, pur di non smarrire la luce.
Le sussurrerò le parole azzurre—
Quelle che s’incontrano solo tra le pupille.
Tutte le scuse che inventiamo
Sono come carezze rubate all’aurora,
Resta un sottile rancore che graffia l’anima,
Che potrebbe avvelenare il fragile istante
Del nostro ritrovarci oltre la notte,
Del nostro ritrovarci, fiato su vetro appannato.
Le dirò le parole azzurre,
Quelle che disegnano felicità sulle labbra.
Una storia d’amore che non ha voce—
Non chiede cerimonie, né regole.
E ogni discorso lungo, disperso e vano,
Scolorirebbe appena la trama leggera
Del nostro ritrovarci sotto il mormorio delle stelle,
Del nostro ritrovarci tra braccia consuete.
Le dirò le parole azzurre,
Quelle che svelano la gioia ai cuori.
Le dirò tutte le parole azzurre,
Tutte quelle che fanno la gente felice,
Tutte le parole azzurre.