Traduzione del testo della canzone Cabin Fever - Chromeo, DJ Candlestick, OG Ron C

Cabin Fever (originale)

My cabin fever’s running high
My temperature’s still low
I wish that I could step outside
But I got nowhere to go
All the stores are closed
And I spent all week wearing the same old clothes
See 2 months is way too long to be here
Stuck in a room
I figured I would switch it up
And rearranged my house
I moved around a bunch of stuff
And even slept on the couch
I slept on the floor and, wait for it
I even built a goddamn fort
But ain’t nothing feeling new cause I’m still
Stuck in a room
Well well well can’t you tell
This is my idea of hell
Now I can’t sleep and I can’t sit still
It’s like I’m under a spell now
I wish I could spell it out
I wish I could yell it out
I wish I could let it out
I wish they would let me out
See 2 month is way too long to be here
Stuck in a room
Cabin ever, I mean shack wacky
I wish I could get on a Kawasaki
And get out of state, and plan an escape
But I can’t do it cause of shelter in place
So I look out the window and see people pass
And I yell insults if they don’t wear a mask
How am I doing man you really wanna ask?
Well I’ve never been stuck in a room in the past
I did all the dishes, did all the laundry
Drank all the coffee, I feel like a zombie
I watched all my TV series back to back
And I talk to Siri but she won’t talk back
So if you’re seriously depressed
Suffering from all the loneliness
Close your eye and this is what you do
You can picture us
Stuck in a room with you
In a room with you
Stuck in a room with you
In a room with you

(traduzione)

La mia febbre da cabina è alle stelle
La mia temperatura è ancora bassa
Vorrei poter uscire fuori
Ma non ho un posto dove andare
Tutti i negozi sono chiusi
E ho passato tutta la settimana indossando gli stessi vecchi vestiti
Vedi, 2 mesi sono troppo lunghi per essere qui
Bloccato in una stanza
Ho pensato che l'avrei cambiato
E ho riorganizzato la mia casa
Ho spostato un mucchio di cose
E ho persino dormito sul divano
Ho dormito per terra e l'ho aspettato
Ho persino costruito un dannato forte
Ma non c'è niente di nuovo perché sono immobile
Bloccato in una stanza
Bene bene bene non si può dire
Questa è la mia idea dell'inferno
Ora non riesco a dormire e non riesco a stare fermo
È come se fossi sotto un incantesimo ora
Vorrei poterlo spiegare
Vorrei poterlo urlare
Vorrei poterlo far uscire
Vorrei che mi lasciassero uscire
Vedi 2 mesi sono troppo lunghi per essere qui
Bloccato in una stanza
Cabina mai, intendo baracca stravagante
Vorrei poter salire su una Kawasaki
Esci dallo stato e pianifica una fuga
Ma non posso farlo a causa del riparo sul posto
Quindi guardo fuori dalla finestra e vedo passare le persone
E io urlo insulti se non indossano una maschera
Come sto amico, vuoi davvero chiedere?
Beh, non sono mai stato bloccato in una stanza in passato
Ho lavato tutti i piatti, fatto tutto il bucato
Ho bevuto tutto il caffè, mi sento come uno zombi
Ho guardato tutte le mie serie TV una dopo l'altra
E io parlo con Siri ma lei non risponde
Quindi se sei seriamente depresso
Soffrendo di tutta la solitudine
Chiudi gli occhi e questo è ciò che fai
Puoi immaginarci
Bloccato in una stanza con te
In una stanza con te
Bloccato in una stanza con te
In una stanza con te