Traduzione del testo della canzone Hard to Say No - Chromeo

Hard to Say No (originale)

It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no
I’m ashamed to say that I couldn’t help myself
This temptation is something else
When you’re far away the isolation gets the best of me It’s a recipe I know all to well
And I try to vocalise
Exactly what I’m doing wrong
When you’re face is filled with tears
Coz you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no
I’ve been around the world and back
I know what you associate with that
I know you have trouble trusting me But I held my own (but I held my own)
It doesn’t take away from the fact
Something changed the minute I came back
I have’nt felt the same from not seeing you so long
Now I try to rationalise
Exactly what I’m doing wrong
When your face to face with fears
I know you tried to compromise
But you really can’t go on You’ve had it up to here
Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend
It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no It’s hard to say no Now I would always want you
As a lover as a friend
But some days a man needs space from his relationship
It ain’t hard to comprehend

Hard to Say No (traduzione)

È difficile dire di no È difficile dire di no È difficile dire di no È difficile dire di no
Mi vergogno a dire che non potevo farne a meno
Questa tentazione è qualcos'altro
Quando sei lontano l'isolamento ha la meglio su di me È una ricetta che conosco bene
E provo a cantare
Esattamente quello che sto facendo di sbagliato
Quando la tua faccia è piena di lacrime
Perché hai cercato di compromettere
Ma non puoi davvero andare avanti, ce l'hai fatta fino a qui
Ora ti vorrei sempre
Come amante come amico
Ma alcuni giorni un uomo ha bisogno di spazio dalla sua relazione
Non è difficile da comprendere
È difficile dire di no È difficile dire di no
Sono stato in giro per il mondo e ritorno
So cosa associ a questo
So che hai difficoltà a fidarti di me, ma io ho tenuto il mio (ma ho tenuto il mio)
Non toglie il fatto
Qualcosa è cambiato nel momento in cui sono tornato
Non mi sono sentito lo stesso per non vederti così a lungo
Ora provo a razionalizzare
Esattamente quello che sto facendo di sbagliato
Quando sei faccia a faccia con le paure
So che hai cercato di scendere a compromessi
Ma non puoi davvero andare avanti, ce l'hai fatta fino a qui
Ora ti vorrei sempre
Come amante come amico
Ma alcuni giorni un uomo ha bisogno di spazio dalla sua relazione
Non è difficile da comprendere
È difficile dire di no È difficile dire di no È difficile dire di no È difficile dire di no Ora ti vorrei sempre
Come amante come amico
Ma alcuni giorni un uomo ha bisogno di spazio dalla sua relazione
Non è difficile da comprendere