Traduzione del testo della canzone Over Your Shoulder - Chromeo

Over Your Shoulder (originale)

Oh the grass is greener everywhere you look
So many girls out there I could write a book
That one's ass is leaner
This one's like Serena
But I think your silhouette is meaner
And even though you've got small breasts
But to me they look the best
I confess
I wanna go home and get you undressed
See your problems of self-esteem
Could be self-fulfilling prophecies
So probably your best policy is to talk to me
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Oh the grass is greener everywhere you look
So many people stare they got you scared of the girls out there
This one's cola-bottle size
And that one's more of a model size
I know you heard this a hundred times
To me what matters is what's inside
And a little backside too
Is that bad, is that taboo?
Can I get a bird's eye view?
You see, your problems of self-esteem
Could be self-fulfilling prophecies
So arguably your best policy should be talking to me
Talking to me
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
So next time that you're feeling down
Turn your frown into a crown
Put yourself in an evening gown
And I'll roll around
Rip it off
Break you off
JetBlue Airways taking off
Couple of days where the sand is soft
Oh, aren't you glad you took the weekend off?
Cause it's those little imperfections that make beauty in my eyes
I wanna be in the intersection of your thighs
And you worry about your size
It's nonsense
It's not a contest
And besides
If it was a contest, you'd win it
I wanna take a bath with you in it
Bathroom sex, you with it
I did it, I'm lying
I'll do it with you if you wanna try
I've seen you cracking a smile
Guess I have to stay for a while
Stop looking over your shoulder
Cause if it was up to me I would make you feel right
Over your shoulder
Love is what you're searching for
Over your shoulder
You don't have to look anymore

(traduzione)

Oh, l'erba è più verde ovunque guardi
Così tante ragazze là fuori che potrei scrivere un libro
Quel culo è più magro
Questa è come Serena
Ma penso che la tua silhouette sia più cattiva
E anche se hai il seno piccolo
Ma per me sembrano i migliori
confesso
Voglio andare a casa e farti spogliare
Vedi i tuoi problemi di autostima
Potrebbero essere profezie che si autoavverano
Quindi probabilmente la tua migliore politica è parlare con me
Smettila di guardarti alle spalle
Perché se dipendesse da me ti farei sentire bene
Smettila di guardarti alle spalle
Perché se dipendesse da me ti farei sentire bene
Oh, l'erba è più verde ovunque guardi
Così tante persone fissano che ti hanno spaventato delle ragazze là fuori
Questa ha le dimensioni di una bottiglia di cola
E quello è più di una taglia da modello
So che l'hai sentito un centinaio di volte
Per me ciò che conta è ciò che c'è dentro
E anche un po' di schiena
È brutto, è un tabù?
Posso avere una vista a volo d'uccello?
Vedi, i tuoi problemi di autostima
Potrebbero essere profezie che si autoavverano
Quindi probabilmente la tua migliore politica dovrebbe essere parlare con me
Parlando con me
Smettila di guardarti alle spalle
Perché se dipendesse da me ti farei sentire bene
Smettila di guardarti alle spalle
Perché se dipendesse da me ti farei sentire bene
Quindi la prossima volta che ti senti giù
Trasforma il tuo cipiglio in una corona
Mettiti un abito da sera
E io rotolerò
Strappalo
Ti spezzi
JetBlue Airways in decollo
Un paio di giorni in cui la sabbia è soffice
Oh, non sei contento di esserti preso il fine settimana libero?
Perché sono quelle piccole imperfezioni che rendono la bellezza nei miei occhi
Voglio essere nell'intersezione delle tue cosce
E ti preoccupi della tua taglia
Non ha senso
Non è un concorso
Ed inoltre
Se fosse un concorso, lo vinceresti
Voglio fare un bagno con te dentro
Sesso in bagno, tu con esso
L'ho fatto, sto mentendo
Lo farò con te se vuoi provare
Ti ho visto strappare un sorriso
Immagino di dover restare per un po'
Smettila di guardarti alle spalle
Perché se dipendesse da me ti farei sentire bene
Sopra la tua spalla
L'amore è ciò che stai cercando
Sopra la tua spalla
Non devi più guardare