Traduzione del testo della canzone Old 45's - Chromeo

Old 45's (originale)

Dudes just step to ya with a corny line
Asking for your name, saying what’s your sign?
You turn around like boy quit talking to me
He could pick you up in a limousine
You’d look back like whachu mean
Just worried about more important things
Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
Bothers you a little
Why can’t we be like Mom &Dad?
You don’t wanna settle
Didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad
If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back
Write her up, maybe out of touch
You only see schmucks
And you’ve really had enough
It’s not adding up and you just don’t understand
Straight shooter, he’s a straight shooter
Cut to the chase and he asked if he could do her
PS he had a ring on his left hand
Boys are non-committal
Always in the middle
It bothers you a little
It bothers you a little
Why can’t we be like Mom &Dad?
Don’t wanna settle
Didn’t you get the memo
You only get a date if you’re walking in stilettos
This is enough to drive you mad
If you think romance is dead and gone
Find an old jukebox full of 45's
Pop a nickel in it and it all comes back to me

Old 45's (traduzione)

I ragazzi si avvicinano a te con una battuta sdolcinata
Chiedere il tuo nome, dire qual è il tuo segno?
Ti giri come se il ragazzo avesse smesso di parlarmi
Potrebbe venirti a prendere in una limousine
Ti guarderesti indietro come vuoi dire
Sono solo preoccupato per cose più importanti
I ragazzi non sono impegnativi
Sempre nel mezzo
Ti infastidisce un po'
Ti disturba un po'
Perché non possiamo essere come mamma e papà?
Non vuoi accontentarti
Non hai ricevuto il promemoria
Ottieni un appuntamento solo se cammini con i tacchi a spillo
Questo è abbastanza per farti impazzire
Se pensi che il romanticismo sia morto e finito
Trova un vecchio jukebox pieno di 45
Inserisci un nickel e tutto torna
Scrivila, forse fuori dal mondo
Vedi solo idioti
E ne hai davvero abbastanza
Non sta tornando e semplicemente non capisci
Tiratore diretto, è uno sparatutto diretto
Passa all'inseguimento e lui ha chiesto se poteva farla
PS aveva un anello sulla mano sinistra
I ragazzi non sono impegnativi
Sempre nel mezzo
Ti infastidisce un po'
Ti infastidisce un po'
Perché non possiamo essere come mamma e papà?
Non voglio accontentarmi
Non hai ricevuto il promemoria
Ottieni un appuntamento solo se cammini con i tacchi a spillo
Questo è abbastanza per farti impazzire
Se pensi che il romanticismo sia morto e finito
Trova un vecchio jukebox pieno di 45
Mettici dentro un nickel e tutto torna in mente