Traduzione del testo della canzone Взвод - Чёрные береты

Взвод (originale)

Нелегка солдата долюшка,
Много бед в ней и невзгод.
Узкой тропкой вдоль по горушке
Третий день идёт наш взвод.
Где ущелье?
Где зелёнка?
Каравана где следы?
Нам на день ещё тушёнки,
По глотку ещё воды.
Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?
Все устали, сил на донышке,
И, куда ни кинешь взгляд,
Только тучи прячут солнышко,
В небе беркуты кружат.
Всюду кручи и обрывы,
Не найти пути назад.
Ни засад, ни мин разрывов —
Только горы сторожат.
Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?
Карту бросил командир глупую.
Всё напутали штабы мудрые.
Нелегко пусть нынче нам —
Всё поделим пополам,
Даже хлебушка кусок.
Слышь, браток?

Взвод (traduzione)

Non è facile per un soldato,
Ci sono molti problemi e difficoltà in esso.
Stretto sentiero lungo la montagna
Il terzo giorno è il nostro plotone.
Dov'è la gola?
Dov'è il verde?
Dove sono le tracce della carovana?
Abbiamo ancora lo stufato per il giorno,
Un altro sorso d'acqua.
Mal di testa, vertigini.
Pioggia con neve, tutta la terra nelle pozzanghere.
Bene, fumiamo lentamente
Lascia riposare l'anima
Da insulti e vecchie ferite.
Senti fratello?
Tutti sono stanchi, la forza è in fondo,
E ovunque guardi,
Solo le nuvole nascondono il sole
Le aquile reali volteggiano nel cielo.
Ovunque ripido e ripido,
Non riesco a trovare un modo per tornare indietro.
Niente imboscate, niente rotture di mine -
Solo le montagne fanno la guardia.
Mal di testa, vertigini.
Pioggia con neve, tutta la terra nelle pozzanghere.
Bene, fumiamo lentamente
Lascia riposare l'anima
Da insulti e vecchie ferite.
Senti fratello?
Il comandante ha lanciato una carta stupida.
Il personale saggio ha incasinato tutto.
Non è facile per noi oggi -
Dividiamo tutto a metà
Anche un pezzo di pane.
Senti, fratello?