Traduzione del testo della canzone It's Different Now - Cilla Black

It's Different Now (originale)

I used to think that when you fell in love
That love would never change
But oh it’s different now
And to those who’ve never been in love
This may seem very strange
But it’s so different now
I used to wonder if the feeling that we had
Would last and never fade away
But it’s different now
It changes every day
I used to look at you and tell myself
How wonderful you are
But, you’re so different now
For to me you’re much more wonderful
More wonderful by far
Yes, you’re so different now
There’s more to love than holding hands
And stealing kisses
When you think that there is no one else around
There’s the good times and the bad
There’s the ups and the downs we’ve had
That’s the difference now
And I’m so glad I still have you
For I know you so well, I now believe I can tell
What you’re thinking before you know it yourself
And I’m happy to say you feel the same about me
It’s a look in the eye, or a smile on the face
It’s a tear that you cry, and a hair out of place
It’s you as you are and not what you should be
There’s always something new to see
I look at you, you look at me
And we’re so different now
Love gets better every day
And in some peculiar way
It’s always different now
And if we ever said goodbye
You’d be lost and so would I
And that’s the difference now
Between a love just for a day
And a love that’s here to stay
That’s the difference now
The difference now

(traduzione)

Ci pensavo quando ti innamoravo
Quell'amore non sarebbe mai cambiato
Ma oh è diverso ora
E a coloro che non sono mai stati innamorati
Questo può sembrare molto strano
Ma ora è così diverso
Mi chiedevo se la sensazione che avessimo
Durerebbe e non svanirebbe mai
Ma ora è diverso
Cambia ogni giorno
Ti guardavo e mi dicevo
Quanto sei meraviglioso
Ma ora sei così diverso
Perché per me sei molto più meraviglioso
Più meraviglioso di gran lunga
Sì, sei così diverso ora
C'è di più da amare che tenersi per mano
E rubare baci
Quando pensi che non ci sia nessun altro in giro
Ci sono i bei tempi e i brutti
Ci sono alti e bassi che abbiamo avuto
Questa è la differenza ora
E sono così felice di averti ancora
Perché ti conosco così bene, ora credo di poterlo dire
A cosa stai pensando prima che tu te ne accorga
E sono felice di dire che provi lo stesso per me
È uno sguardo negli occhi o un sorriso sul viso
È una lacrima che piangi e un capello fuori posto
Sei tu come sei e non come dovresti essere
C'è sempre qualcosa di nuovo da vedere
Io ti guardo, tu guardi me
E ora siamo così diversi
L'amore migliora ogni giorno
E in qualche modo strano
È sempre diverso ora
E se mai ci dicessimo addio
Saresti perso e anche io
E questa è la differenza ora
Tra un amore solo per un giorno
E un amore che è qui per restare
Questa è la differenza ora
La differenza ora