Traduzione del testo della canzone Love's Just a Broken Heart - Cilla Black

Love's Just a Broken Heart (originale)

They told me love was not
What I dreamed it would be
And one day if I fell in love then I would see
But I believed when my love came
My dreams would all come true
But I’m no better now
Now that we’re worlds apart
Now as the teardrops start
Love’s just a broken heart
They told me when I found you
That it wouldn’t last
They said you had too many lovers in your past
And foolishly I thought
That I could mean much more to you
But I’m no better now
Now that we’re worlds apart
Now as the teardrops start
Love’s just a broken heart
You told me I was everything a love should be
I was your destiny
I was your reason to live
And you would give all of life’s treasures to me
Now I can hear them laughing as they pass my way
They say, «I told you so», there’s nothing I can say
For they were right and I was wrong
They said so from the start
I lost the only love I knew when I lost you
Yes, all too late, I realized your words were lies
My dream of love is through
And I’m no better now
Now that we’re worlds apart
Now as the teardrops start
Love’s just a broken heart
Just one more broken heart

(traduzione)

Mi hanno detto che l'amore non lo era
Quello che ho sognato che sarebbe stato
E un giorno, se mi innamorassi, allora vedrei
Ma ho creduto quando è arrivato il mio amore
I miei sogni diventerebbero tutti realtà
Ma non sto meglio ora
Ora che siamo mondi a parte
Ora che iniziano le lacrime
L'amore è solo un cuore spezzato
Me l'hanno detto quando ti ho trovato
Che non sarebbe durato
Dicevano che avevi troppi amanti nel tuo passato
E stupidamente ho pensato
Che potrei significare molto di più per te
Ma non sto meglio ora
Ora che siamo mondi a parte
Ora che iniziano le lacrime
L'amore è solo un cuore spezzato
Mi hai detto che ero tutto ciò che dovrebbe essere un amore
Ero il tuo destino
Ero la tua ragione per vivere
E mi daresti tutti i tesori della vita
Ora li sento ridere mentre passano davanti a me
Dicono: "Te l'avevo detto", non c'è niente che posso dire
Perché loro avevano ragione e io avevo torto
Lo hanno detto fin dall'inizio
Ho perso l'unico amore che conoscevo quando ho perso te
Sì, troppo tardi, mi sono reso conto che le tue parole erano bugie
Il mio sogno d'amore è finito
E non sto meglio ora
Ora che siamo mondi a parte
Ora che iniziano le lacrime
L'amore è solo un cuore spezzato
Solo un altro cuore spezzato