Traduzione del testo della canzone This Is The First Time - Cilla Black

This Is The First Time (originale)

In my time
I’ve watched my friends become lovers
I’ve had to learn
To live my life on my own
For long I’ve had a troubled mind
But I’ve put that behind
And now I know
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time
Look now you’ll see
All that you mean to me
In my time
I’ve been hung up with the wrong kind
The kind who build your hopes
Then let you down
I’ve lived too long in a shadow
Felt alone even in a crowd
But that’s all gone
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time
Look now you’ll see
All that you mean to me
It seemed I’d lost the thread of living
Everyone taking, no one giving
I turned down advice
I should have taken
But no longer can my dreams be taken
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time
Look now you’ll see
All that you mean to me
This is the first time
I feel I belong
This is the first time
I’ve really been strong
This is the first time
And it’s the last time

(traduzione)

Ai miei tempi
Ho visto i miei amici diventare amanti
Ho dovuto imparare
Vivere la mia vita da solo
Per molto tempo ho avuto una mente turbata
Ma l'ho messo dietro
E ora lo so
Questa è la prima volta
Sento di appartenere
Questa è la prima volta
Sono stato davvero forte
Questa è la prima volta
Ed è l'ultima volta
Guarda ora vedrai
Tutto ciò che significhi per me
Ai miei tempi
Sono stato riattaccato con il tipo sbagliato
Il tipo che costruisce le tue speranze
Allora ti deludi
Ho vissuto troppo a lungo nell'ombra
Mi sentivo solo anche in mezzo alla folla
Ma è tutto finito
Questa è la prima volta
Sento di appartenere
Questa è la prima volta
Sono stato davvero forte
Questa è la prima volta
Ed è l'ultima volta
Guarda ora vedrai
Tutto ciò che significhi per me
Sembrava che avessi perso il filo della vita
Tutti prendono, nessuno dà
Ho rifiutato il consiglio
Avrei dovuto prendere
Ma i miei sogni non possono più essere presi
Questa è la prima volta
Sento di appartenere
Questa è la prima volta
Sono stato davvero forte
Questa è la prima volta
Ed è l'ultima volta
Guarda ora vedrai
Tutto ciò che significhi per me
Questa è la prima volta
Sento di appartenere
Questa è la prima volta
Sono stato davvero forte
Questa è la prima volta
Ed è l'ultima volta