Traduzione del testo della canzone Yo-Yo - Cilla Black

Yo-Yo (originale)

Well it’s hard for me to see
how you got such a hold on me.
First I’m up, and then I’m down.
Then my heart goes around and around and around.
Well, I’ll bet you five dollars I’m the only fool
who’ll climb up a string for you.
And need I say I just can’t break away,
you control every little thing I do.
I used to be a swinger,
until you wrapped me 'round your finger…
Just like a yo yo, (just like a yo yo), just like a yo yo.
Turnin', turnin' love keeps a-burnin'
like a fire in my heart when we’re apart,
but when we’re back together,
you keep changin' like the weather.
Whoops!
Now up and down like a yo yo.
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Where I go, and what I do,
well it all just depends on you.
You build me up just to let me down.
But I dare not to make a sound.
(yeah)
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
'Cause I’m so afraid you will cast me away
like a beat up, worn out toy.
So I hold on tight with all my might,
just to be your lovin' boy.
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.

(traduzione)

Beh, è ​​difficile per me da vedere
come hai avuto una tale presa su di me.
Prima sono su, e poi sono giù.
Poi il mio cuore va in giro e in giro e in giro.
Bene, scommetto cinque dollari che sono l'unico sciocco
che salirà su una corda per te.
E devo dire che non riesco a staccarmi,
controlli ogni piccola cosa che faccio.
Ero uno scambista,
finché non mi hai avvolto intorno al tuo dito...
Proprio come un yo yo, (proprio come un yo yo), proprio come un yo yo.
Girando, girando, l'amore continua a bruciare
come un fuoco nel mio cuore quando siamo separati,
ma quando torniamo insieme,
continui a cambiare come il tempo.
Ops!
Ora su e giù come uno yo yo.
Proprio come un yo yo.
Whoa, ho, ho, proprio come un yo yo.
(proprio come un yo yo)
Whoa, ho, ho, proprio come un yo yo.
(proprio come un yo yo)
Dove vado e cosa faccio
beh, tutto dipende solo da te.
Mi edifichi solo per deludermi.
Ma non ho il coraggio di fare rumore.
(Sì)
Non importa cosa dici o fai,
Devo tornare subito da te
proprio come un yo yo.
(proprio come un yo yo)
Proprio come un yo yo.
Perché ho così paura che mi scaccerai
come un giocattolo malconcio e logoro.
Quindi tengo duro con tutte le mie forze,
solo per essere il tuo ragazzo amorevole.
Non importa cosa dici o fai,
Devo tornare subito da te
proprio come un yo yo.
(proprio come un yo yo)
Proprio come un yo yo.
Whoa, ho, ho, proprio come un yo yo.
Whoa, ho, ho, proprio come un yo yo.