Traduzione del testo della canzone Frozen - Cilver

Frozen (originale)

Do yourself a favor, dear
Walk yourself right out of here
I’ll be the one to tell you when it’s over, over
Twenty years from now you’ll see
All the things you couldn’t see
All the love that’s left in me is colder, colder
You’re so frozen now underneath it all
Let me break the ice — You’re alone
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
I will let you live my dear
And face yourself in twenty years
With your regrets and all your fears — You’re over, over!
I will think of you sometimes as a frozen ghost in time
So trapped inside, you’re half alive — You’re colder!
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Fear in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
To kill you… To kill you… To kill you
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Pain in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
Why do I care?
I don’t need to
I’ve had enough, enough of you
I’ve had enough, enough of you
Why do I care?
I don’t need to
I’m frozen now and cold enough
I’m cold enough, enough to kill you

(traduzione)

Fatti un favore, caro
Esci subito da qui
Sarò io a dirtelo quando sarà finita, finita
Tra vent'anni vedrai
Tutte le cose che non potevi vedere
Tutto l'amore che è rimasto in me è più freddo, più freddo
Sei così congelato ora sotto tutto
Fammi rompere il ghiaccio: sei solo
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Perché mi faccio male e non ferisco te?
Ne ho abbastanza, abbastanza da te per ucciderti
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Perché mi faccio male e non ferisco te?
Sono congelato ora e abbastanza freddo, abbastanza da ucciderti
Ti lascerò vivere mia cara
E affronta te stesso tra vent'anni
Con i tuoi rimpianti e tutte le tue paure: sei finita, finita!
A volte ti considererò come un fantasma congelato nel tempo
Quindi intrappolato dentro, sei mezzo vivo — Sei più freddo!
Sei così congelato ora sotto tutto
Fai a malapena un suono - Dici a malapena una parola
La paura nei tuoi occhi: sei un uomo?
Hai paura di essere solo?
ti spezzo
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Perché mi faccio male e non ferisco te?
Ne ho abbastanza, abbastanza da te per ucciderti
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Perché mi faccio male e non ferisco te?
Sono congelato ora e abbastanza freddo, abbastanza da ucciderti
Per ucciderti... Per ucciderti... Per ucciderti
Sei così congelato ora sotto tutto
Fai a malapena un suono - Dici a malapena una parola
Dolore agli occhi: sei un uomo?
Hai paura di essere solo?
ti spezzo
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Perché mi faccio male e non ferisco te?
Ne ho abbastanza, abbastanza da te per ucciderti
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Perché mi faccio male e non ferisco te?
Sono congelato ora e abbastanza freddo, abbastanza da ucciderti
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Ne ho abbastanza, abbastanza di te
Ne ho abbastanza, abbastanza di te
Perché mi interessa?
Non ne ho bisogno
Sono congelato ora e abbastanza freddo
Ho abbastanza freddo, abbastanza per ucciderti