Traduzione del testo della canzone A Lot Like Love - Cimorelli

A Lot Like Love (originale)

Driving home, replaying all the things he said
I thought I’d feel different than this
I can’t explain or ignore this emptiness
But it felt right in the moment
When he looked in my eyes
It almost felt like someone cared
And when he held me tight
It felt like someone was there for me
And I, I wish I could say that he stayed
But he runs every time
Like that he’s gone
And I know it wasn’t much
And I knew it from his touch
There’s no truth in his eyes, but I want this to be real so bad
And I know that’s not enough
And I held on for too long
It was broken and wrong, it was nothing at all
But it felt a lot like love
And I can feel him add my name to his list
I’m nothing more than a number
But I’ll admit, I’d still do anything
Just to feel that feeling once more
Cause when he looked in my eyes
I swear he set my world on fire
And when he held me tight, it felt like I was the only one
And I, I wish I could say that he stayed but he runs every time
Like that he’s gone
And I know it wasn’t much
And I knew it from his touch
There’s no truth in his eyes, but I want this to be real so bad
And I know that’s not enough
And I held on for too long
It was broken and wrong, it was nothing at all
But it felt a lot like love
If it was love, he wouldnt’ve left me lonely
And if it was love, he would’ve cared that he hurt me
They say love it patient, love is kind
But in this love I’m slowly losing my mind
I lose my mind
When he looked in my eyes, it almost felt like someone cared
And I know it wasn’t much
And I knew it from his touch
There’s no truth in his eyes, but I want this to be real so bad
And I know that’s not enough
And I held on for too long
It was broken and wrong, it was nothing at all
But it felt a lot like love

(traduzione)

Tornando a casa, ripetendo tutte le cose che ha detto
Pensavo che mi sarei sentito diverso da così
Non riesco a spiegare o ignorare questo vuoto
Ma sembrava proprio in quel momento
Quando mi ha guardato negli occhi
Sembrava quasi che a qualcuno importasse
E quando mi ha tenuto stretto
Sembrava che qualcuno fosse lì per me
E io, vorrei poter dire che è rimasto
Ma corre ogni volta
Così se n'è andato
E so che non era molto
E lo sapevo dal suo tocco
Non c'è verità nei suoi occhi, ma voglio che sia così reale
E so che non è abbastanza
E ho tenuto duro troppo a lungo
Era rotto e sbagliato, non era niente
Ma sembrava molto amore
E lo sento aggiungere il mio nome alla sua lista
Non sono altro che un numero
Ma lo ammetto, farei comunque qualsiasi cosa
Solo per sentire quella sensazione ancora una volta
Perché quando mi ha guardato negli occhi
Giuro che ha dato fuoco al mio mondo
E quando mi ha tenuto stretto, mi è sembrato di essere l'unico
E io, vorrei poter dire che è rimasto ma corre ogni volta
Così se n'è andato
E so che non era molto
E lo sapevo dal suo tocco
Non c'è verità nei suoi occhi, ma voglio che sia così reale
E so che non è abbastanza
E ho tenuto duro troppo a lungo
Era rotto e sbagliato, non era niente
Ma sembrava molto amore
Se fosse stato amore, non mi avrebbe lasciato solo
E se fosse stato amore, gli sarebbe importato di farmi del male
Dicono di amarlo paziente, l'amore è gentile
Ma in questo amore sto lentamente perdendo la testa
Ho perso la testa
Quando mi guardò negli occhi, sembrava quasi che a qualcuno importasse
E so che non era molto
E lo sapevo dal suo tocco
Non c'è verità nei suoi occhi, ma voglio che sia così reale
E so che non è abbastanza
E ho tenuto duro troppo a lungo
Era rotto e sbagliato, non era niente
Ma sembrava molto amore