Traduzione del testo della canzone Kills Me Just the Same - Cimorelli

Kills Me Just the Same (originale)

And I know I should walk away
But I’ll follow you down to the grave
I don’t know how many times
I can fall onto your knife
But if I leave you it kills me just the same
It kills me just the same
Tell me you’re happy, but I know that it’s not true
I close my eyes 'cause it’s just too hard to watch you
Choke on the words you’re saying
We both know they have no meaning
Never long before you leave me again
And I know I should walk away
But I’ll follow you down to the grave
I don’t know how many times
I can fall onto your knife
But if I leave you it kills me just the same
It kills me just the same
All this can’t last because I know this is not you (Know this is not you)
Erase the past but I still know that it haunts you (Know that it haunts you)
They wounds you left, yeah, they’re still stinging
The lies I tell myself convince me
To stay on this ship that’s sinking, yeah
And I know I should walk away
But I’ll follow you down to the grave
I don’t know how many times
I can fall onto your knife
But if I leave you it kills me just the same
It kills me just the same
And we go down the same road everytime
But I keep on putting this car in drive
And I’m holding onto the edge of your rope
And it’s slipping through my fingertips
And I’m losing grip
But I can’t let you go
And I know I should walk away
(I should walk away)
But I’ll follow you down to the grave
(You down to the grave)
I don’t know how many times
(I don’t know how many times)
I can fall onto your knife
(I can fall onto your knife)
But if I leave you it kills me just the same
(But if I leave you)
It kills me just the same
(Kills me just the same)
And I know I should walk away
(I should walk away)
But I’ll follow you down to the grave
(You down to the grave)
I don’t know how many times
(Yeah)
I can fall onto your knife
(Onto your knife)
But if I leave you it kills me just the same
(It kills me, it kills me)
It kills me just the same
(It kills me)

(traduzione)

E so che dovrei andarmene
Ma ti seguirò fino alla tomba
Non so quante volte
Posso cadere sul tuo coltello
Ma se ti lascio, mi uccide lo stesso
Mi uccide lo stesso
Dimmi che sei felice, ma so che non è vero
Chiudo gli occhi perché è troppo difficile guardarti
Soffoca le parole che stai dicendo
Sappiamo entrambi che non hanno significato
Non molto tempo prima che tu mi lasci di nuovo
E so che dovrei andarmene
Ma ti seguirò fino alla tomba
Non so quante volte
Posso cadere sul tuo coltello
Ma se ti lascio, mi uccide lo stesso
Mi uccide lo stesso
Tutto questo non può durare perché so che questo non sei tu (Sappi che questo non sei tu)
Cancella il passato ma so ancora che ti perseguita (sappi che ti perseguita)
Le ferite che hai lasciato, sì, stanno ancora pungendo
Le bugie che dico a me stesso mi convincono
Rimanere su questa nave che sta affondando, sì
E so che dovrei andarmene
Ma ti seguirò fino alla tomba
Non so quante volte
Posso cadere sul tuo coltello
Ma se ti lascio, mi uccide lo stesso
Mi uccide lo stesso
E percorriamo la stessa strada ogni volta
Ma continuo a mettere in moto questa macchina
E mi sto aggrappando al bordo della tua corda
E mi sta scivolando dalla punta delle dita
E sto perdendo presa
Ma non posso lasciarti andare
E so che dovrei andarmene
(Dovrei andarmene)
Ma ti seguirò fino alla tomba
(Tu giù nella tomba)
Non so quante volte
(non so quante volte)
Posso cadere sul tuo coltello
(Posso cadere sul tuo coltello)
Ma se ti lascio, mi uccide lo stesso
(Ma se ti lascio)
Mi uccide lo stesso
(Mi uccide lo stesso)
E so che dovrei andarmene
(Dovrei andarmene)
Ma ti seguirò fino alla tomba
(Tu giù nella tomba)
Non so quante volte
(Sì)
Posso cadere sul tuo coltello
(Sul tuo coltello)
Ma se ti lascio, mi uccide lo stesso
(Mi uccide, mi uccide)
Mi uccide lo stesso
(Mi uccide)