Traduzione del testo della canzone All My Friends Say - Cimorelli

All My Friends Say (originale)

Oh woah
Maybe I should’ve known, maybe I should listen
They say he’ll never change, he said with me it’s different
I tell myself: «He has a good heart, he means well.»
And I swear he’s trying so hard
But the number of times he’s let me down, I can’t count that high
All my friends say, he’s lame,
You could do so much better than him
All my friends say, he lies,
Last week he made you cry
All his friends say, she’s crazy,
Emotional and unstable
All my friends say, just walk away
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Oh woah
He always says he’s broke, then buys new video games
Whenever we go out, he always asks me to pay
I’m getting tired of his stupid excuses!
All his whining and his mood swings
But the number of times he’s made me smile, I can’t count that high
All my friends say, he’s lame,
You could do so much better than him
All my friends say, he lies,
Last week he made you cry
All his friends say, she’s crazy,
Emotional and unstable
All my friends say, just walk away, hey!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
And all my friends say
You should leave him, leave him now
And all my friends say
He’s no good for you, but somehow I don’t care
All my friends say, he’s lame,
You could do so much better than him
All my friends say, he lies,
Last week he made you cry
All his friends say, she’s crazy,
Emotional and unstable
All my friends say, just walk away
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, hey!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
And all my friends say!

All My Friends Say (traduzione)

Oh woah
Forse avrei dovuto saperlo, forse avrei dovuto ascoltare
Dicono che non cambierà mai, ha detto con me che è diverso
Mi dico: «Ha buon cuore, ha buone intenzioni».
E ti giuro che ci sta provando così tanto
Ma il numero di volte in cui mi ha deluso, non riesco a contare così in alto
Tutti i miei amici dicono che è zoppo,
Potresti fare molto meglio di lui
Tutti i miei amici dicono che lui mente
La scorsa settimana ti ha fatto piangere
Tutti i suoi amici dicono che è pazza,
Emotivo e instabile
Tutti i miei amici dicono, vattene e basta
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Oh woah
Dice sempre che è al verde, poi compra nuovi videogiochi
Ogni volta che usciamo, mi chiede sempre di pagare
Mi sto stancando delle sue stupide scuse!
Tutti i suoi lamenti e i suoi sbalzi d'umore
Ma il numero di volte in cui mi ha fatto sorridere, non riesco a contare così in alto
Tutti i miei amici dicono che è zoppo,
Potresti fare molto meglio di lui
Tutti i miei amici dicono che lui mente
La scorsa settimana ti ha fatto piangere
Tutti i suoi amici dicono che è pazza,
Emotivo e instabile
Tutti i miei amici dicono, vai via, ehi!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
E tutti i miei amici dicono
Dovresti lasciarlo, lascialo adesso
E tutti i miei amici dicono
Non va bene per te, ma in qualche modo non mi interessa
Tutti i miei amici dicono che è zoppo,
Potresti fare molto meglio di lui
Tutti i miei amici dicono che lui mente
La scorsa settimana ti ha fatto piangere
Tutti i suoi amici dicono che è pazza,
Emotivo e instabile
Tutti i miei amici dicono, vattene e basta
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh, ehi!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
E tutti i miei amici dicono!