Traduzione del testo della canzone Before October's Gone - Cimorelli

Before October's Gone (originale)

Our phone calls got shorter
And the nights they got longer
You stopped replying
And I saw you with her
You tell me you miss me
I feel special for a second
But then you turn around and show me
that you didn’t meant it
I listen to your voicemail from last September
And I bet that you don’t remember leaving it
But it’s all I got
My last piece of you
Maybe sometimes things just have to end
Maybe sometimes there’s just no explaining it
But you could’ve let me know
You’d be moving on before Octobers gone
I heard all the rumors
I didn’t want to believe it
You barely mentioned her once
I didn’t think anything of it
Sitting there on my driveway
Said you could listen to me all night
Now you’re the boy who never meant it
And I’m just the girl who «took it all the wrong way»
Now I’m lost here
It’s mid-December
And you made it official with her
I was naive, you never wanted me
Tell me why’d you do this to me?
Maybe sometimes things just have to end
Maybe sometimes there’s just no explaining it
But you could’ve let me know
You’d be moving on before Octobers gone
On that October night when I let you go
You didn’t even try to make me stay, no
I didn’t know that you could be so cold
Like the Minnesota snow
Somehow I always knew we’d end up this way
And I hope you feel happy someday
I just wanted you to open up to me
But now that’s on the list of things you never did
Maybe sometimes things just have to end
Maybe sometimes there’s just no explaining it
But you could’ve let me know
You’d be moving on
You’d be moving on
You’d be moving on before Octobers gone

(traduzione)

Le nostre telefonate si sono accorciate
E le notti si allungavano
Hai smesso di rispondere
E ti ho visto con lei
Dimmi che ti manco
Mi sento speciale per un secondo
Ma poi ti giri e me lo fai vedere
che non lo intendevi
Ascolto la tua segreteria telefonica dello scorso settembre
E scommetto che non ti ricordi di averlo lasciato
Ma è tutto ciò che ho
Il mio ultimo pezzo di te
Forse a volte le cose devono finire
Forse a volte non c'è proprio spiegarlo
Ma avresti potuto farmelo sapere
Andresti avanti prima che Octobers se ne andasse
Ho sentito tutte le voci
Non volevo crederci
L'hai menzionata a malapena una volta
Non ci ho pensato
Seduto lì sul mio vialetto
Ha detto che potevi ascoltarmi tutta la notte
Ora sei il ragazzo che non lo ha mai pensato
E io sono solo la ragazza che «ha preso tutto nel modo sbagliato»
Ora mi sono perso qui
È metà dicembre
E l'hai reso ufficiale con lei
Ero ingenuo, non mi hai mai voluto
Dimmi perché mi hai fatto questo?
Forse a volte le cose devono finire
Forse a volte non c'è proprio spiegarlo
Ma avresti potuto farmelo sapere
Andresti avanti prima che Octobers se ne andasse
Quella notte di ottobre in cui ti lascio andare
Non hai nemmeno provato a farmi restare, no
Non sapevo che potessi avere così freddo
Come la neve del Minnesota
In qualche modo ho sempre saputo che saremmo finiti in questo modo
E spero che un giorno ti sentirai felice
Volevo solo che mi aprissi
Ma ora è nell'elenco delle cose che non hai mai fatto
Forse a volte le cose devono finire
Forse a volte non c'è proprio spiegarlo
Ma avresti potuto farmelo sapere
Andresti avanti
Andresti avanti
Andresti avanti prima che Octobers se ne andasse