Traduzione del testo della canzone It Will Rain / Chasing Pavements - Cimorelli

It Will Rain / Chasing Pavements (originale)

Ive made up my mind
dont need to think it over
if im wrong i am right
dont need to look no further
this aint lust i know this is love
but if i tell the world
i’ll never say enough
cos it was not said to you
and thats exactly what i need to do
if i end up with you
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain rain rain eeeein (uuu…)
I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy
i build myself up
and fly around in circles
waiting as my heart drops
and my back begins to tingle
finally could this be it, could this be it.
or should i give up
or should i just keep chasing pavements
even if it leads no where,
or would it be a waste
even if i knew my place should i leave it there.
even if it leads no where (uuu…)
Don’t you say, Goodbye,
Don’t you say, goodbye
I’ll pick up these broken pieces 'til I’m bleeding
That’ll make it right
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain rain rain eeeei (uuu…)

It Will Rain / Chasing Pavements (traduzione)

Ho preso la mia decisione
non c'è bisogno di pensarci su
se ho torto ho ragione
non c'è bisogno di cercare oltre
questa non è lussuria, lo so che questo è amore
ma se lo dico al mondo
non dirò mai abbastanza
perché non ti è stato detto
ed è esattamente quello che devo fare
se finisco con te
Perché non ci sarà la luce del sole
Se ti perdo, piccola
Non ci saranno cieli sereni
Se ti perdo, piccola
Lascia che le nuvole
I miei occhi faranno lo stesso se te ne vai
Ogni giorno pioverà pioggia pioggia eeeein (uuu...)
Non sarò mai il preferito di tua madre
Tuo padre non riesce nemmeno a guardarmi negli occhi
Oooh, se fossi nei loro panni, farei la stessa cosa
Sayin va la mia bambina
A spasso con quel tipo fastidioso
mi costruisco
e vola in cerchio
aspettando che il mio cuore si abbassi
e la mia schiena inizia a formicolare
finalmente potrebbe essere questo, potrebbe essere questo.
o dovrei arrendermi
o dovrei continuare a inseguire i marciapiedi
anche se non porta dove,
o sarebbe uno spreco
anche se conoscevo il mio posto dovevo lasciarlo lì.
anche se non porta dove (uuu...)
Non dire addio,
Non dire addio
Raccoglierò questi pezzi rotti finché non sanguinerò
Questo lo farà bene
Perché non ci sarà la luce del sole
Se ti perdo, piccola
Non ci saranno cieli sereni
Se ti perdo, piccola
Lascia che le nuvole
I miei occhi faranno lo stesso se te ne vai
Ogni giorno pioverà pioggia pioggia eeeei (uuu...)