Traduzione del testo della canzone Kill This Love / Woman Like Me - Cimorelli

Kill This Love / Woman Like Me (originale)

I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewelry dripping
I, I get fired up
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up
Made a few mistakes, I regret it nightly
Broke a couple hearts that I wear on my sleeve
Momma always said 'Girl you’re trouble' and
Now I wonder
Could you fall for a woman like me?
And everytime we talk, boy you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending everyday with each other and still I wonder
Could you fall for a woman like me?
A woman like me
Kill this love, sad but true
Kill this love, sad but true
Baby, what you doing this weekend?
We can get a take away and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
I’ll give you a chance can you figure me out?
We must kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love
Let’s kill this love
(Yeah, yeah)
Let’s kill this love
(Yeah, yeah)
And everytime we talk, boy you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending all our time with each other and still I wonder
Could you fall for a woman like me?
Yo, woman like me
Yes, a woman like me
Soon as he gets my eye I can tell he like me
But I’m not really looking for someone to swipe me
Boy, you caught up, and tell me would you wife me
We must kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah, it’s sad but true
We gotta kill this love!
Let’s kill this love!
I regret it nightly
Broke a couple hearts that I wear on my sleeve
Let’s kill this love!
'Girl you’re trouble' and now I wonder
Could you fall for a woman like me?
Let’s kill this love!
Boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Let’s kill this love!
With each other and now I wonder
Could you fall for a woman like me?
Let’s kill this love!

(traduzione)

Dico sempre quello che provo
Sono nato senza una cerniera sulla bocca
A volte non lo dico nemmeno sul serio
Ci vuole un po' di tempo per capirmi
Mi piace il mio caffè con due zuccheri
Tacchi alti e i miei gioielli che gocciolano
Io, io mi arrabbio
Insicuro ma ci sto lavorando
Molte cose di cui potrei sbarazzarmi
Non ho intenzione di arrendersi
Ho commesso qualche errore, me ne sono pentito di notte
Ha spezzato un paio di cuori che indosso sulla manica
La mamma diceva sempre "Ragazza, sei un problema" e
Ora mi chiedo
Potresti innamorarti di una donna come me?
E ogni volta che parliamo, ragazzo, mi fai sentire debole
Posso dire che sei timido e penso che tu sia così dolce
Passare tutti i giorni insieme e ancora mi chiedo
Potresti innamorarti di una donna come me?
Una donna come me
Uccidi questo amore, triste ma vero
Uccidi questo amore, triste ma vero
Tesoro, cosa fai questo fine settimana?
Possiamo prendere un cibo da asporto e sederci sul divano
Oppure potremmo semplicemente uscire la sera
Ti darò una possibilità, puoi capirmi ?
Dobbiamo uccidere questo amore
Sì, è triste ma vero
Dobbiamo uccidere questo amore
Prima che uccida anche te
Uccidi questo amore
Sì, è triste ma vero
Dobbiamo uccidere questo amore
Uccidiamo questo amore
(Yeah Yeah)
Uccidiamo questo amore
(Yeah Yeah)
E ogni volta che parliamo, ragazzo, mi fai sentire debole
Posso dire che sei timido e penso che tu sia così dolce
Trascorriamo tutto il nostro tempo insieme e ancora mi chiedo
Potresti innamorarti di una donna come me?
Yo, donna come me
Sì, una donna come me
Non appena riesce a vedermi, posso dire che gli piaccio
Ma non sto davvero cercando qualcuno che mi scorri
Ragazzo, hai raggiunto e dimmi mi vuoi sposare
Dobbiamo uccidere questo amore
Sì, è triste ma vero
Dobbiamo uccidere questo amore
Prima che uccida anche te
Uccidi questo amore
Sì, è triste ma vero
Dobbiamo uccidere questo amore!
Uccidiamo questo amore!
Me ne pento di notte
Ha spezzato un paio di cuori che indosso sulla manica
Uccidiamo questo amore!
"Ragazza, sei un problema" e ora mi chiedo
Potresti innamorarti di una donna come me?
Uccidiamo questo amore!
Ragazzo, mi fai sentire debole
Posso dire che sei timido e penso che tu sia così dolce
Uccidiamo questo amore!
Con l'altro e ora mi chiedo
Potresti innamorarti di una donna come me?
Uccidiamo questo amore!