Traduzione del testo della canzone New Year, New Me - Cimorelli

New Year, New Me (originale)

Tomorrow
Tomorrow
Tomorrow
Tomorrow
We’re all gonna change tomorrow
This is our year, this is our chance
Once January comes I will never look back
I’ll wake in the morning at 5 AM
Gym clothes on, I’ll be ready to attack
It’s time to begin a journey of sorts
'Cause I’ll have motivation like never before
When the new year begins old habits die
And you don’t even have to try
This year will be the year that everything changes
And I’ve never said that before
This year will be the year that I’m gonna make it
As soon as I walk out the door
Because January 1st is no ordinary day
You pass through a portal where nothing’s the same
So get ready to change, *get ready to thrive*
We’re gonna live our best lives
You know, my enneagram really thrives during this time of year
Oh, of course, 4's love change
I’ll lose 10 pounds that I don’t need to lose
I’ll wake up at 4 and I’ll never hit snooze
I’ll get rich quick without a Ponzi scheme
I’ll leave my house once and find the man of my dreams
Sure, we could try in April or May
But by then all this magic will have faded away
When the clock strikes 12 the New Year will be here
And that’s when we will conquer our fears
I’ll sled down a mountain and travel to Norway
I’ll tell someone I’m mad to their face
I’ll give someone a task and trust that they’ll do it
I’ll admit I made a mistake
Because New Year’s day is the chance to start fresh
Our chance is not over, regive it your best
And we can’t set goals the rest of the year
We can only do it on New Year’s
Hey girls listen up
We’ve got a cheer that will cheer you up
Follow along, shout it out
Ready, on my count
New Year, new me
House is perfectly clean
Waist is trim, I feel slim
After one trip to the gym
Bought a planner for my life
Gonna use it every night
Ready to kill the competition
And dominate my life
But you’ve always been skinny
Yeah and my room is actually not that clean
I just remembered all the bills I have to pay
Oh my gosh, my prince is a frog
Frick, I just wasted an hour on Twitter
And I have bigger dreams than worrying about my appearance all the time
Heck, I’m already married to a man that loves and accepts me for who I am
That was beautiful
I guess I made a mountain out of a molehill
We seem to do this every year
It’s great to set goals but we’ve gotta remember
Every day’s a good day to conquer your fears
Why do you always give Christina the cool high notes
Yeah, I have more to offer vocally than people realize
Okay, I’ll leave a spot right here and everyone can do a cool ad-lib
Ready, go
Hey-ey, yeah yeah yeah
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh-oh whoa-whoa-oh-oh-oh
Oh whoa, yeah yeah yeah
Okay so to wrap it up, for New Year’s resolutions
I guess we gotta take it one day at a time
To see stuff good in the end
We gotta work our pace to better ourselves
It’s just so we keep up with our friends
Because every day is a good day to try
Your life can get better before your eye
If you don’t give up *and see things through*
It’ll be a New Year, new you
Hey, yeah
What?
I didn’t get an ad-lib earlier in the ad-lib section
Neither did I!
Yeah but you got the high note right before that
Okay okay, whatever, the song is over

(traduzione)

Domani
Domani
Domani
Domani
Cambieremo tutti domani
Questo è il nostro anno, questa è la nostra occasione
Una volta arrivato gennaio, non mi guarderò mai più indietro
Mi sveglierò la mattina alle 5 del mattino
Vestiti da palestra, sarò pronto per attaccare
È ora di iniziare una sorta di viaggio
Perché avrò motivazione come mai prima d'ora
Quando inizia il nuovo anno muoiono le vecchie abitudini
E non devi nemmeno provare
Quest'anno sarà l'anno in cui tutto cambierà
E non l'ho mai detto prima
Quest'anno sarà l'anno in cui ce la farò
Non appena esco dalla porta
Perché il 1° gennaio non è un giorno qualunque
Attraversi un portale dove niente è più lo stesso
Quindi preparati a cambiare, *preparati a prosperare*
Vivremo le nostre vite migliori
Sai, il mio enneagramma prospera davvero in questo periodo dell'anno
Oh, certo, l'amore di 4 cambia
Perderò 10 libbre che non devo perdere
Mi sveglierò alle 4 e non riattiverò mai la funzione snooze
Diventerò ricco velocemente senza uno schema Ponzi
Lascerò la mia casa una volta e troverò l'uomo dei miei sogni
Certo, potremmo provare ad aprile o maggio
Ma a quel punto tutta questa magia sarà svanita
Quando l'orologio suonerà le 12, il nuovo anno sarà qui
Ed è allora che conquisteremo le nostre paure
Slitterò da una montagna e viaggerò in Norvegia
Dirò a qualcuno che sono arrabbiato in faccia
Darò un compito a qualcuno e confido che lo farà
Ammetto di aver commesso un errore
Perché il giorno di Capodanno è l'occasione per ricominciare da capo
La nostra occasione non è finita, dai il meglio di te
E non possiamo fissare obiettivi per il resto dell'anno
Possiamo farlo solo a Capodanno
Ehi ragazze ascoltate
Abbiamo un allegria che ti tirerà su di morale
Segui, gridalo
Pronto, sul mio conto
Nuovo anno nuovo me
La casa è perfettamente pulita
La vita è snella, mi sento snella
Dopo un viaggio in palestra
Ho comprato un pianificatore per la mia vita
Lo userò ogni notte
Pronto a uccidere la concorrenza
E domina la mia vita
Ma sei sempre stato magro
Sì, e la mia stanza in realtà non è così pulita
Mi sono appena ricordato di tutte le bollette che devo pagare
Oh mio Dio, il mio principe è una rana
Frick, ho appena perso un'ora su Twitter
E ho sogni più grandi che preoccuparmi continuamente del mio aspetto
Cavolo, sono già sposato con un uomo che mi ama e mi accetta per quello che sono
Era bello
Immagino di aver fatto una montagna con una talpa
Sembra che lo facciamo ogni anno
È fantastico fissare obiettivi, ma dobbiamo ricordare
Ogni giorno è un buon giorno per vincere le tue paure
Perché dai sempre a Christina le note alte fresche
Sì, ho più da offrire vocalmente di quanto la gente creda
Va bene, lascerò un posto proprio qui e tutti potranno fare una bella improvvisazione
Pronti via
Ehi, sì sì sì
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh, whoa-oh-oh, oh-oh whoa-whoa-oh-oh-oh
Oh whoa, yeah yeah yeah
Va bene, quindi, per concludere, per i buoni propositi di Capodanno
Immagino che dobbiamo prenderlo un giorno alla volta
Per vedere cose buone alla fine
Dobbiamo lavorare al nostro ritmo per migliorare noi stessi
È solo così che stiamo al passo con i nostri amici
Perché ogni giorno è un buon giorno per provare
La tua vita può migliorare davanti ai tuoi occhi
Se non ti arrendi *e vedi le cose fino in fondo*
Sarà un Capodanno, nuovo te
Ehi, sì
Che cosa?
Non ho ottenuto un ad-lib in precedenza nella sezione ad-lib
Nemmeno io!
Sì, ma hai avuto la nota alta subito prima
Va bene va bene, qualunque cosa, la canzone è finita