Traduzione del testo della canzone Single on Valentine's Day - Cimorelli

Single on Valentine's Day (originale)

Well I love pink things and chocolate’s nice
And who doesn’t like flowers in red and white?
On paper it’s great, the most romantic date
Unless you don’t have a date
I don’t wanna sound like an old hag, but Valentine’s Day is such a drag
Just a reminder that I’ve never had a boyfriend in my life
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, I really hate this day
Gonna cry in my room and then dig my grave
I thought I was nice
Thought I was worth a shot
I thought someone could want me
But apparently not
Hey, we don’t have Valentines
Not one of us can seem to find a decent guy
Cause they don’t exist
I don’t care what you say
There’s nothing worse than being single on Valentine’s Day
Well I wanna be a bride, but I need a groom
You’re probably not gonna find one hiding in your room
Hey, leave her alone
Yeah, it’s hard to meet guys
Especially when you know they’re plotting your demise
I see the couples walking down the street
And I can’t help but wonder «what's wrong with me?»
Why do we need a stupid holiday
To rub in what I don’t have in my face
Girls, we got a lot to do
I need good energy to focus on you
Is she serious?
At a time like this?
I’m pretty sure she’s being blinded by her ignorant bliss
Well that’s just not fair
Hey, don’t make us work today
We need 48 hours just to grieve this pain
You guys are so dramatic
You don’t know what it’s like
I’m gonna be alone for the rest of my life
Hey, we should just give up now
If things were gonna change they would’ve gotten better by now
You’ve barely even tried
Easy for you to say
You are not the one who’s single on Valentine’s Day
Okay, everyone sit down right now
This has gone way too far
You can’t be serious
You really believe you’ve got so much to give
You think no one can see
Dani, you’re generous
Amy, you’re smart
Lauren, you’ve got such a compassionate heart
Lisa, you’re funny
And Katherine, you’re kind
Pull it together, you guys are losing your minds
This stupid holiday doesn’t define your life
And I’m not just saying that cause I’m about to be a wife
Ooh, that rock, though
Hey, I guess it’s not that bad
We could all have boyfriends and still be sad
We got no one to fight with
No one to complain
If I wanna leave my hair in the shower drain
Hey, Christina thanks a lot
For giving us perspective on what we got
We have freedom
Open schedules
No drama
Hey guys, I’ve really been meaning to tell you this but, um…
I actually have plans tonight
It’s nothing crazy
But I got asked out
I didn’t wanna abandon you guys but I actually have to leave now
Traitor!

(traduzione)

Beh, adoro le cose rosa e il cioccolato è buono
E a chi non piacciono i fiori in rosso e bianco?
Sulla carta è fantastico, l'appuntamento più romantico
A meno che tu non abbia una data
Non voglio sembrare una vecchia strega, ma il giorno di San Valentino è un tale ostacolo
Solo un promemoria che non ho mai avuto un fidanzato in vita
Sì, sì, sì, sì
Ehi, odio davvero questo giorno
Piangerò nella mia stanza e poi scaverò la mia tomba
Pensavo di essere gentile
Pensavo di valere un tentativo
Pensavo che qualcuno potesse volermi
Ma a quanto pare no
Ehi, non abbiamo San Valentino
Nessuno di noi riesce a trovare un ragazzo decente
Perché non esistono
Non mi interessa cosa dici
Non c'è niente di peggio che essere single a San Valentino
Bene, voglio essere una sposa, ma ho bisogno di uno sposo
Probabilmente non ne troverai uno nascosto nella tua stanza
Ehi, lasciala stare
Sì, è difficile incontrare ragazzi
Soprattutto quando sai che stanno pianificando la tua morte
Vedo le coppie che camminano per strada
E non posso fare a meno di chiedermi "cosa c'è che non va in me?"
Perché abbiamo bisogno di una vacanza stupida
Per strofinare ciò che non ho in faccia
Ragazze, abbiamo molto da fare
Ho bisogno di una buona energia per concentrarmi su di te
È seria?
In un momento come questo?
Sono abbastanza sicuro che sia accecata dalla sua beatitudine ignorante
Beh, non è giusto
Ehi, non farci lavorare oggi
Abbiamo bisogno di 48 ore solo per soffrire questo dolore
Siete così drammatici
Non sai com'è
Sarò solo per il resto della mia vita
Ehi, dovremmo arrenderci ora
Se le cose dovessero cambiare, ormai sarebbero migliorate
Ci hai a malapena provato
Facile da dire per te
Non sei tu quello che è single a San Valentino
Ok, sedetevi tutti subito
Questo è andato troppo oltre
Non puoi essere serio
Credi davvero di avere così tanto da dare
Pensi che nessuno possa vedere
Dani, sei generoso
Amy, sei intelligente
Lauren, hai un cuore così compassionevole
Lisa, sei divertente
E Katherine, sei gentile
Mettilo insieme, ragazzi state perdendo la testa
Questa stupida vacanza non definisce la tua vita
E non lo dico solo perché sto per diventare una moglie
Ooh, quella roccia, però
Ehi, immagino che non sia così male
Potremmo avere tutti dei fidanzati ed essere ancora tristi
Non abbiamo nessuno con cui combattere
Nessuno di cui lamentarsi
Se voglio lasciare i capelli nello scarico della doccia
Ehi, Christina grazie mille
Per averci dato una prospettiva su ciò che abbiamo
Abbiamo libertà
Orari aperti
Non c'e 'problema
Ehi ragazzi, volevo davvero dirvelo ma, ehm...
In realtà ho dei piani stasera
Non è niente di folle
Ma mi è stato chiesto di uscire
Non volevo abbandonarvi ragazzi, ma in realtà devo andarmene ora
Traditore!