Traduzione del testo della canzone Who Told You - Cimorelli

Who Told You (originale)

It’s like your light went out
You keep your head down
You say «Please don’t see me
Now, no not this way»
You never wanted this
You just can’t seem to catch a break
You say «Please don’t see me drown
Now, no not this way»
And you say…
Don’t tell me this is just a moment
This will all get better in the end
But you know that this is just not like you
And you were not always this way
Whoever told you that you weren’t enough?
Who was it that made you feel small?
I wished I could go back and rewind it all
Replace it with the words that are true
You have more than enough in you
You have more then enough, it’s true
You’ve lost your faith in you
Don’t wanna see this through
You looked to other people
For what you should do
And you don’t want to hear it
But I know that this will make you stronger
You think you can’t make it any longer
But that’s not the truth
When you look you’ll only see your flaws
You forget all the things that make you strong
But you never will be too far gone
You’re never a lost cause, no you’re not
Whoever told you that you weren’t enough?
Who was it that made you feel small?
I wished I could go back and rewind it all
Replace it with the words that are true
You have more than enough in you
You have more then enough, it’s true
You’re not broken
You’re not wrong
And even when you start to fall
You will rise and carry on
You’re not broken
You’re not wrong
You are standing
You are strong
And even when you start to fall
You will rise and carry on
You are strong
Don’t let them tell you that you’re not enough
Never let them make you feel small
I know that we can’t go back and rewind it all
So let’s replace it with the words that are true
You have more than enough in you
You have more then enough, it’s true
There is nothing that you have to prove
You are wanted, you are loved, it’s true

Who Told You (traduzione)

È come se la tua luce si fosse spenta
Tieni la testa bassa
Tu dici «Per favore, non vedermi
Ora, no non così»
Non hai mai voluto questo
Sembra che tu non riesca a prendere una pausa
Dici: "Per favore, non vedermi annegare
Ora, no non così»
E tu dici…
Non dirmi che è solo un momento
Tutto questo andrà meglio alla fine
Ma sai che questo non è da te
E tu non sei sempre stato così
Chi ti ha detto che non eri abbastanza?
Chi è stato che ti ha fatto sentire piccolo?
Avrei voluto poter tornare indietro e riavvolgere tutto
Sostituiscilo con le parole vere
Hai più che abbastanza in te
Ne hai più che a sufficienza, è vero
Hai perso la fiducia in te
Non voglio farcela
Ti sei rivolto ad altre persone
Per quello che dovresti fare
E tu non vuoi sentirlo
Ma so che questo ti renderà più forte
Pensi di non farcela più
Ma non è la verità
Quando guardi vedrai solo i tuoi difetti
Dimentichi tutte le cose che ti rendono forte
Ma non sarai mai troppo lontano
Non sei mai una causa persa, no non lo sei
Chi ti ha detto che non eri abbastanza?
Chi è stato che ti ha fatto sentire piccolo?
Avrei voluto poter tornare indietro e riavvolgere tutto
Sostituiscilo con le parole vere
Hai più che abbastanza in te
Ne hai più che a sufficienza, è vero
Non sei rotto
Tu non hai torto
E anche quando inizi a cadere
Ti alzerai e andrai avanti
Non sei rotto
Tu non hai torto
Sei in piedi
Sei forte
E anche quando inizi a cadere
Ti alzerai e andrai avanti
Sei forte
Non lasciare che ti dicano che non sei abbastanza
Non lasciare mai che ti facciano sentire piccolo
So che non possiamo tornare indietro e riavvolgere tutto
Quindi sostituiamolo con le parole vere
Hai più che abbastanza in te
Ne hai più che a sufficienza, è vero
Non c'è nulla che devi dimostrare
Sei voluto, sei amato, è vero