Traduzione del testo della canzone American Beauty - Cinema Bizarre

American Beauty (originale)

Like a spider to a fly she sang,
I was tangled in her web.
I lived to see her smile until I saw the fangs.
Was I lost in a mirage or was it in me?
American beauty — just an illusion of a girl,
American beauty — spreading her image to the world.
I couldn’t have tried to fight her, to deny her,
I have died to lie beside her.
Wrong or right, she was mine — American beauty.
Every whisper drew me closer still,
Every breath we seemed to share.
I couldn’t turn away, she moved in for the kill.
Did I give into the bait or lead it to me?
American beauty — just an illusion of a girl,
American beauty — spreading her image to the world.
I couldn’t have tried to fight her, to deny her,
I have died to lie beside her.
Wrong or right, she was mine — American beauty.
No more the same, is she to blame
Or am I responsible because I came?
Moth to a flame,
I surrendered to her pull.
Wrong or right, she was mine for a night.
American beauty — just an illusion of a girl,
American beauty — spreading her image to the world.
American beauty — still I can feel her in my veins,
American beauty — part of me now forever stained.
I couldn’t have tried to fight her, to deny her,
I have died to lie beside her.
Wrong or right, she was mine — American beauty

(traduzione)

Come un ragno per una mosca cantava,
Ero aggrovigliato nella sua tela.
Ho vissuto per vederla sorridere finché non ho visto le zanne.
Mi sono perso in un miraggio o era dentro di me?
Bellezza americana: solo un'illusione di una ragazza,
Bellezza americana: diffonde la sua immagine nel mondo.
Non avrei potuto provare a combatterla, a negarla,
Sono morto per giacere accanto a lei.
A torto o a ragione, era mia: la bellezza americana.
Ogni sussurro mi attirava ancora più vicino,
Ogni respiro che sembravamo condividere.
Non potevo girarmi, si è trasferita per uccidere.
Ho ceduto all'esca o me l'ho condotta?
Bellezza americana: solo un'illusione di una ragazza,
Bellezza americana: diffonde la sua immagine nel mondo.
Non avrei potuto provare a combatterla, a negarla,
Sono morto per giacere accanto a lei.
A torto o a ragione, era mia: la bellezza americana.
Non è più lo stesso, è lei la colpa
O sono responsabile perché sono venuto?
falena alla fiamma,
Mi sono arreso al suo tiro.
Sbagliato o giusto, è stata mia per una notte.
Bellezza americana: solo un'illusione di una ragazza,
Bellezza americana: diffonde la sua immagine nel mondo.
Bellezza americana, la sento ancora nelle vene,
Bellezza americana - parte di me ora macchiata per sempre.
Non avrei potuto provare a combatterla, a negarla,
Sono morto per giacere accanto a lei.
A torto o a ragione, era mia: la bellezza americana