Traduzione del testo della canzone Just Another Eulogy - City of the Weak

Just Another Eulogy (originale)

You think I give a shit?
I think that you’re getting desperate
Your end has come around and you’re just dead weight off my shoulders now
What a waste!
Well what a waste you’ve been and sure enough, you did it once
again
The words come out right when you walk away, but when we’re face to face,
you still find nothing to say
Are you serious?
Are you seriously leaving us?
About time, I feel like I’m dreaming
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye
Goodbye to my last nerve, you speak with pointed fingers so you’ll never learn
You get what you deserve, so I’ll make sure your tricks all crash and burn
Said and done we’re more than another trend, but sure as hell I’ll never do
this all again
I’ve had enough of your nose in the air cuz when it comes to us your band will
never compare
Are you serious?
Are you seriously leaving us?
Finally!
Cuz you’re not worth keeping
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye
Don’t you dare turn around to react
cuz the second you walk out that door you’re never coming back
Are you serious?
Are you serious?
Are you seriously leaving us?
Finally!
You never were worth keeping
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye
I always have, always have, the upper hand
So don’t you know, don’t you know who the fuck i am?
You stutter tongue tied cuz you know, you know I’m right
You’re backing down, backing down I’m gonna take a stand
So you should know, you should know who the fuck I am
Won’t miss you if we tried, so you can kiss this all goodbye, kiss us goodbye

Just Another Eulogy (traduzione)

Pensi che me ne frega un cazzo?
Penso che tu stia diventando disperato
La tua fine è arrivata e ora sei solo un peso morto dalle mie spalle
Che spreco!
Beh, che spreco sei stato e abbastanza sicuro, l'hai fatto una volta
ancora
Le parole escono proprio quando te ne vai, ma quando siamo faccia a faccia,
non trovi ancora niente da dire
Sei serio?
Ci stai lasciando sul serio?
Era ora che mi sembra di sognare
Ho sempre, sempre ho, il sopravvento
Quindi non lo sai, non sai chi cazzo sono?
Tu balbetti la lingua legata perché sai, sai che ho ragione
Ti stai tirando indietro, ti stai tirando indietro, prenderò una posizione
Quindi dovresti sapere, dovresti sapere chi cazzo sono
Non mancherai se ci proviamo, quindi puoi dire addio a tutto questo, baciaci arrivederci
Addio al mio ultimo coraggio, parli con le dita appuntite così non imparerai mai
Ottieni ciò che meriti, quindi mi assicurerò che tutti i tuoi trucchi vadano in crash e brucino
Detto e fatto siamo più di un'altra tendenza, ma certo come l'inferno non lo farò mai
tutto questo di nuovo
Ne ho abbastanza del tuo naso in aria perché quando si tratta di noi lo farà la tua band
mai confrontare
Sei serio?
Ci stai lasciando sul serio?
Infine!
Perché non vale la pena tenerlo
Ho sempre, sempre ho, il sopravvento
Quindi non lo sai, non sai chi cazzo sono?
Tu balbetti la lingua legata perché sai, sai che ho ragione
Ti stai tirando indietro, ti stai tirando indietro, prenderò una posizione
Quindi dovresti sapere, dovresti sapere chi cazzo sono
Non mancherai se ci proviamo, quindi puoi dire addio a tutto questo, baciaci arrivederci
Non osare voltarti per reagire
perché nel momento in cui esci da quella porta non tornerai mai più
Sei serio?
Sei serio?
Ci stai lasciando sul serio?
Infine!
Non è mai valsa la pena tenerla
Ho sempre, sempre ho, il sopravvento
Quindi non lo sai, non sai chi cazzo sono?
Tu balbetti la lingua legata perché sai, sai che ho ragione
Ti stai tirando indietro, ti stai tirando indietro, prenderò una posizione
Quindi dovresti sapere, dovresti sapere chi cazzo sono
Non mancherai se ci proviamo, quindi puoi dire addio a tutto questo, baciaci arrivederci
Ho sempre, sempre ho, il sopravvento
Quindi non lo sai, non sai chi cazzo sono?
Tu balbetti la lingua legata perché sai, sai che ho ragione
Ti stai tirando indietro, ti stai tirando indietro, prenderò una posizione
Quindi dovresti sapere, dovresti sapere chi cazzo sono
Non mancherai se ci proviamo, quindi puoi dire addio a tutto questo, baciaci arrivederci