Traduzione del testo della canzone Haven - City State

Haven (originale)

I’d carry your pain like it’s paradise
If only to see you one last time
I can’t even think of spending one more night
Reliving the moment I felt your life fade
And I knew there was nothing left for me
(If I had known I would’ve done anything)
I’m fading further from myself
(If I had known would you still be here?)
Your haunting dream is keeping me alive
A chorus of faces suspended in agony
If I call out I know I’ll forget your name
I’d rather bear the weight than let you slip away
Can you forgive me
Or should I bury you further?
Push you further to the back of mind
And forget that night
[Chorus: Duncan Green &
Logan Jahr
As soon as I felt your life fade
I knew there was nothing left for me, for me
If I had known, I would’ve done anything
If I had known, would you still be here?
The last time I held you, we were breaking down
Breaking apart
Why didn’t I know then?
I should’ve known but I couldn’t tell myself
Just beneath the surface
I should’ve given you up, I should’ve let you go
Now I’m just dying to find you
In the dark as I fall apart
I’m just dying to find you within myself
I’ll carry the weight;
the life that you gave
[Chorus: Duncan Green &
Logan Jahr
As soon as I felt your life fade
I knew there was nothing left for me, for me
If I had known, I would’ve done anything
If I had known, would you still be here?
The last time I held you, we were breaking down
The thoughts in my head are not my own
Just going in circles
The curtains are drawn but I’m not alone
Just going in circles

(traduzione)

Porterei il tuo dolore come se fosse il paradiso
Se solo per vederti un'ultima volta
Non riesco nemmeno a pensare di passare un'altra notte
Rivivo il momento in cui ho sentito la tua vita svanire
E sapevo che non era rimasto più niente per me
(Se l'avessi saputo, avrei fatto qualsiasi cosa)
Sto svanendo ulteriormente da me stesso
(Se l'avessi saputo saresti ancora qui?)
Il tuo sogno inquietante mi tiene in vita
Un coro di facce sospese nell'agonia
Se chiamo, so che dimenticherò il tuo nome
Preferirei sopportare il peso piuttosto che lasciarti scivolare via
Puoi perdonarmi
O dovrei seppellirti ulteriormente?
Ti spingi ancora più in fondo alla mente
E dimentica quella notte
[Ritornello: Duncan Green &
Logan Jahr
Non appena ho sentito la tua vita svanire
Sapevo che non era rimasto niente per me, per me
Se l'avessi saputo, avrei fatto qualsiasi cosa
Se l'avessi saputo, saresti ancora qui?
L'ultima volta che ti ho tenuto, stavamo crollando
Sbriciolarsi
Perché allora non lo sapevo?
Avrei dovuto saperlo ma non potevo dirlo a me stesso
Appena sotto la superficie
Avrei dovuto rinunciare a te, avrei dovuto lasciarti andare
Ora muoio dalla voglia di trovarti
Al buio mentre cado a pezzi
Non vedo l'ora di trovarti dentro di me
porterò il peso;
la vita che hai dato
[Ritornello: Duncan Green &
Logan Jahr
Non appena ho sentito la tua vita svanire
Sapevo che non era rimasto niente per me, per me
Se l'avessi saputo, avrei fatto qualsiasi cosa
Se l'avessi saputo, saresti ancora qui?
L'ultima volta che ti ho tenuto, stavamo crollando
I pensieri nella mia testa non sono i miei
Sto solo girando in tondo
Le tende sono tirate ma non sono solo
Sto solo girando in tondo