Traduzione del testo della canzone Requiem - City State

Requiem (originale)

I felt the rush of love in my bones
But when your demons lashed out, it wasn’t enough
After all, I couldn’t hold you up and I woke up alone
I should’ve seen this coming
You were a shadow of the one that I loved
But I couldn’t let go
I covered my eyes with the thought you would be fine
And when the sickness spread
It was free to take what was left
Take what was left that night
All of this to feel alive for one last time
I should’ve known, I should’ve seen it all along
Shadows creep under my eyelids
I don’t think the night’s ever been quite this cold
What will it take to escape my thoughts?
I thought I knew you, I thought I could see through you
I don’t think the night’s ever been quite this long
I’m shutting down, consumed by the signs that I should’ve seen
I always hoped when you fell away
You’d take me too
'Cause I’m lost now, stuck in place
I can’t let go of you, let go of you
Time goes by, bleeds into the next life
All of this just to feel alive
For one last time, another meaningless high
All of this just to feel alive
I’m a stranger in my own home
Desperately searching for what went wrong
I’m already too far gone to find solace in your loss
I always hoped when you fell away
You’d take me too
'Cause I’m lost now, stuck in place
I can’t let go of you, let go of you
Time goes by, bleeds into the next life
All of this just to feel alive
For one last time, another meaningless high
All of this just to feel alive

(traduzione)

Ho sentito la frenesia dell'amore nelle ossa
Ma quando i tuoi demoni si sono scagliati, non è stato abbastanza
Dopotutto, non sono riuscito a tenerti su e mi sono svegliato da solo
Avrei dovuto vederlo arrivare
Eri l'ombra di colui che amavo
Ma non potevo lasciar andare
Mi coprii gli occhi con il pensiero che saresti stato bene
E quando la malattia si è diffusa
Era libero di prendere ciò che era rimasto
Prendi ciò che è rimasto quella notte
Tutto questo per sentirti vivo per l'ultima volta
Avrei dovuto saperlo, avrei dovuto vederlo sempre
Le ombre si insinuano sotto le mie palpebre
Non credo che la notte sia mai stata così fredda
Cosa servirà per sfuggire ai miei pensieri?
Pensavo di conoscerti, pensavo di poter vedere attraverso di te
Non credo che la notte sia mai stata così lunga
Mi sto spegnendo, consumato dai segni che avrei dovuto vedere
Ho sempre sperato quando sei caduto
Prenderesti anche me
Perché ora sono perso, bloccato sul posto
Non posso lasciarti andare, lasciarti andare
Il tempo passa, sanguina nella prossima vita
Tutto questo solo per sentirsi vivi
Per l'ultima volta, un altro sballo senza senso
Tutto questo solo per sentirsi vivi
Sono un estraneo a casa mia
Alla disperata ricerca di ciò che è andato storto
Sono già andato troppo lontano per trovare conforto nella tua perdita
Ho sempre sperato quando sei caduto
Prenderesti anche me
Perché ora sono perso, bloccato sul posto
Non posso lasciarti andare, lasciarti andare
Il tempo passa, sanguina nella prossima vita
Tutto questo solo per sentirsi vivi
Per l'ultima volta, un altro sballo senza senso
Tutto questo solo per sentirsi vivi