Testi di La Vieille Chanteuse - Claire Diterzi

La Vieille Chanteuse (originale)

J’suis vieille et moche, un peu fluette
Assez souvent mal embouchée
Trop malpolie pour être honnête
J’ai tendance à me poch’tronner
J’envoie valdinguer les assiettes
Dès qu’chui quelque peu contrariée
J’sais bien, ça doit pas tous les jours être aisé
Pour toi de m’aimer
J’voudrais jamais qu’tu r’grrttes
De m’avoir un jour rencontrée
Quéqu' fois, c’est juste qu’il faut qu’j’admette
Mais tu l’sais
Que de pousser la chansonnette
Ben moi, y a que ça qui m’plaît
Je chante pour toi, mon amour
Dans tes bras de velours
Je roucoule et j’en oublie mes peines
Je chante pour toi, nuit et jour
Près de toi, je savoure
Les si doux climats de ma Touraine
Je chante pour toi sans un clou
Mais tout ça, on s’en fout
C’est l’amour qui remplit ma voix
J’ai le dos qui se barre en sucette
Les seins qui tombent et la vue basse
Les cheveux blancs, d’puis belle-lurette
On m’dit bonne à foutre à la casse
Mais je suis toujours une vedette
J’vais pas laisser comme ça ma place
A n’importe quelle jeunette
J’suis tenace
Vaut mieux m’prendre avec des pincettes
Parce qu’avec le temps qui passe
Ben ma foi ce s’rait bien d’admettre
De grâce !
Que pour pousser la chansonnette
Eh ben, j’vous l’dis, y a pas d'âge

(traduzione)

Sono vecchio e brutto, un po' magro
Abbastanza spesso mal di bocca
Troppo scortese per essere onesto
Tendo a perdermi
Mando i piatti in volo
Non appena sono un po' sconvolto
Lo so, non deve essere facile tutti i giorni
Che tu mi ami
Non vorrei mai che tu sgridassi
Per avermi incontrato un giorno
A volte, è solo che devo ammettere
Ma lo sai
Che per spingere la canzoncina
Ebbene io, è quello che mi piace
Io canto per te, amore mio
Tra le tue braccia di velluto
Io tubo e dimentico i miei dolori
Canto per te notte e giorno
Vicino a te assaporo
I climi miti della mia Touraine
Io canto per te senza un chiodo
Ma tutto questo, chi se ne frega
È l'amore che riempie la mia voce
Ho la schiena che sbarra in lecca-lecca
Seni cadenti e ipovisione
Capelli bianchi, da tanto tempo
Dicono che sono bravo a fottermi
Ma sono ancora una star
Non lascerò il mio posto così
A qualsiasi ragazza
Sono tenace
È meglio prendermi con le pinzette
Perché col passare del tempo
Bene, la mia fede sarebbe bello ammetterlo
Grazie!
Che per spingere la canzoncina
Beh, te lo dico io, non c'è età