Traduzione del testo della canzone Fuzue - Clara Nunes

Fuzue (originale)

Berimbau batia
Cabaça gemia
Moeda corria
Eu queria pular…
Ah!
Ah!
Eu queria pular…
Ah!
Ah!
Escrevi meu nome num fio de arame
E quem quer que me chame
Vai ter que gritar
Eh Camará, Eh Camará
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)
Maria Macamba perdeu a caçamba
No cateretê
Sambou noite e dia
Que até parecia que ia morrer
Nasceu no quilombo
Aprendeu levar tombo
No canjerê
Foi de cesta no lombo
Com água e pitombo
Trocar por dendê, fuzuê
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)
Tinha um pé de coqueiro
Cobrindo o terreiro
De onde eu nasci
Eu vi que o coco era oco
E valia tão pouco
Para se subir
Mas eu com um taco de toco
Batia no coco
Pro coco cair
E pegava no coco
Quebrava num soco
Sem repetir, fuzuê
Eh fuzuê
Parede de barro
Não vai me prender (4x)

(traduzione)

berimbau battere
zucca gemita
corsa di valuta
volevo saltare...
Oh!
Oh!
volevo saltare...
Oh!
Oh!
Ho scritto il mio nome su un filo
E chi mi chiama
dovrà urlare
Eh Camara, Eh Camara
Eh fuzuê
muro di argilla
Non mi arresterà (4x)
Maria Macamba ha perso il secchio
In caterete
Sambù notte e giorno
Che sembrava addirittura che stesse per morire
Nato a quilombo
imparato a cadere
Nessun canjerê
Proveniva dal cestino sul lombo
Con acqua e pitombo
Scambia con olio di palma, fuzuê
Eh fuzuê
muro di argilla
Non mi arresterà (4x)
Avevo un albero di cocco
Coprendo il cortile
Dove sono nato
Ho visto che la noce di cocco era vuota
Valeva così poco
salire
Ma io con un pipistrello moncone
sbattere il cocco
Per far cadere la noce di cocco
E afferrò il cocco
ha rotto con un pugno
Nessuna ripetizione, fuzuê
Eh fuzuê
muro di argilla
Non mi arresterà (4x)