Testi di Banho De Manjericao - Clara Nunes

Banho De Manjericao (originale)

Eu vou me banhar de manjericão
Vou sacudir a poeira do corpo batendo com a mão
E vou voltar lá pro meu congado
Pra pedir pro santo
Pra rezar quebranto
Cortar mau olhado
E eu vou bater na madeira três vezes com o dedo cruzado
Vou pendurar uma figa no aço do meu cordão
Em casa um galho de arruda que corta
Um copo dágua no canto da porta
Vela acesa, e uma pimenteira no portão
É com vovó Maria que tem simpatia pra corpo fechado
É com pai Benedito que benze os aflitos com um toque de mão
E pai Antônio cura desengano
E tem a reza de São Cipriano
E têm as ervas que abrem os caminhos pro cristão

(traduzione)

Vado a fare il bagno nel basilico
Ho intenzione di scrollarmi di dosso la polvere dal corpo picchiettandolo con la mano
E tornerò al mio congado
chiedere al santo
pregare spezzato
taglia il malocchio
E colpirò il legno tre volte con le dita incrociate
Ho intenzione di appendere una figa all'acciaio del mio cordone
A casa, un ramo di ruta che taglia
Un bicchiere d'acqua nell'angolo della porta
Candela accesa e una pianta di pepe al cancello
È con nonna Maria che ha simpatia per il corpo chiuso
È con padre Benedito che con un tocco della sua mano benedice gli afflitti
E padre Antônio cura la disillusione
E ha la preghiera di san Cipriano
E hanno le erbe che aprono le vie al cristiano