Traduzione del testo della canzone Morena De Angola - Clara Nunes, Chico Buarque

Morena De Angola (originale)

Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que a morena cochila
Escutando o cochicho do chocalho?
Será que desperta gingando
E já sai chocalhando pro trabalho?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá na cozinha
Guizando a galinha à cabidela?
Será que esqueceu da galinha
E ficou batucando na panela?
Será que no meio da mata
Na moita, morena ainda chocalha?
Será que ela não fica afoita
Pra dançar na chama da batalha?
Morena de Angola que leva
O chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento ela faz requebrar a sentinela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que quando vai pra cama
Morena se esquece dos chocalhos?
Será que namora fazendo bochincho
Com seus penduricalhos?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá caprichando
No peixe que eu trouxe de benguela?
Será que tá no remelexo
E abandonou meu peixe na tigela?
Será que quando fica choca
Põe de quarentena o seu chocalho?
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho?
Morela de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Eu acho que deixei um cacho
Do meu coração na catumbela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?

Morena De Angola (traduzione)

Bruna dall'Angola
Che prende il sonaglio
Legato allo stinco
Lei muove il sonaglio
O il sonaglio le fa casino?
La bruna fa un pisolino
Ascolti il ​​sussurro del sonaglio?
Si sveglierà dondolando
E sei già al lavoro?
Bruna dall'Angola
Che prende il sonaglio
Legato allo stinco
Lei muove il sonaglio
O il sonaglio le fa casino?
Lei è in cucina?
Stufare il pollo fino alle interiora?
Hai dimenticato il pollo
E tamburellava sul piatto?
Potrebbe essere quello in mezzo alla foresta
La bruna fa ancora tintinnare?
Non si arrabbia?
Ballare nella fiamma della battaglia?
Bruna dall'Angola che prende
Il sonaglio legato allo stinco
Passando attraverso il reggimento, fa tremare la sentinella
Bruna dall'Angola
Che prende il sonaglio
Legato allo stinco
Lei muove il sonaglio
O il sonaglio le fa casino?
È quando vai a letto
Morena dimentica i sonagli?
Esce con le guance
Con i tuoi bigiotteria?
Bruna dall'Angola
Che prende il sonaglio
Legato allo stinco
Lei muove il sonaglio
O il sonaglio le fa casino?
Sta impazzendo
Nel pesce che ho portato dalla benguela?
È nell'altalena
E hai lasciato il mio pesce nella ciotola?
È allora che è scioccato
Metti in quarantena il tuo sonaglio?
Quindi mette lo stinco nella nicchia del monello?
Morela dell'Angola che porta il sonaglio legato allo stinco
Penso di aver lasciato un mucchio
Dal mio cuore a catumbela
Bruna dall'Angola
Che prende il sonaglio
Legato allo stinco
Lei muove il sonaglio
O il sonaglio le fa casino?
Bruna dall'Angola che porta il sonaglio legato allo stinco
Morena, frocio cattiva, la mia amica dell'MPLA
Bruna dall'Angola
Che prende il sonaglio
Legato allo stinco
Lei muove il sonaglio
O il sonaglio le fa casino?