Traduzione del testo della canzone Pedro Pedreiro - Chico Buarque

Pedro Pedreiro (originale)

Pedro Pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro Pedreiro fica assim pensando
Assim pensando o tempo passa
E a gente vai ficando pra trás
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Desde o ano passado
Para o mês que vem
Pedro Pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro espera o carnaval
E a sorte grande no bilhete pela federal
Todo mês
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando aumento
Para o mês que vem
Esperando a festa
Esperando a sorte
E a mulher de Pedro
Está esperando um filho
Pra esperar também
Pedro Pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro Pedreiro está esperando a morte
Ou esperando o dia de voltar pro Norte
Pedro não sabe mas talvez no fundo
Espera alguma coisa mais linda que o mundo
Maior do que o mar
Mas pra que sonhar
Se dá o desespero de esperar demais
Pedro Pedreiro quer voltar atrás
Quer ser pedreiro pobre e nada mais
Sem ficar esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento para o mês que vem
Esperando um filho pra esperar também
Esperando a festa
Esperando a sorte
Esperando a morte
Esperando o norte
Esperando o dia de esperar ninguém
Esperando enfim nada mais além
Da esperança aflita, bendita, infinita
Do apito de um trem
Pedro Pedreiro pedreiro esperando
Pedro Pedreiro pedreiro esperando
Pedro Pedreiro pedreiro esperando o trem
Que já vem, que já vem, que já vem…

(traduzione)

Pedro Pedreiro Pensero aspetta il treno
Anche la mattina, a quanto pare, deve aspettare
Per il bene di chi ha del bene
che non ha un centesimo
Pedro Pedreiro è così pensando
Quindi il tempo per pensare passa
E stiamo restando indietro
Aspettando, aspettando, aspettando
aspettando il sole
Aspettando il treno
In attesa dell'aumento
Dall'anno scorso
per il prossimo mese
Pedro Pedreiro Pensero aspetta il treno
Anche la mattina, a quanto pare, deve aspettare
Per il bene di chi ha del bene
che non ha un centesimo
Pedro Mason aspetta il carnevale
E grande fortuna nel biglietto del federale
Ogni mese
Aspettando, aspettando, aspettando
aspettando il sole
Aspettando il treno
In attesa di un aumento
per il prossimo mese
Aspettando la festa
Aspettando fortuna
E la moglie di Pedro
Aspetta un bambino
aspettare anche tu
Pedro Pedreiro Pensero aspetta il treno
Anche la mattina, a quanto pare, deve aspettare
Per il bene di chi ha del bene
che non ha un centesimo
Pedro Pedreiro aspetta la morte
O in attesa del giorno per tornare al Nord
Pedro non lo sa, ma forse in fondo
Aspettati qualcosa di più bello del mondo
Più grande del mare
Ma perché sognare
Se hai la disperazione di aspettarti troppo
Pedro Pedreiro vuole tornare indietro
Vuole essere un povero muratore e nient'altro
Nessuna attesa, attesa, attesa
aspettando il sole
Aspettando il treno
In attesa dell'aumento per il prossimo mese
Aspettando che anche un bambino aspetti
Aspettando la festa
Aspettando fortuna
Aspettando la morte
Aspettando il nord
Aspettando il giorno per non aspettarsi nessuno
Aspettando finalmente niente di più
Di afflitta, beata, infinita speranza
Da un fischio del treno
Pedro Muratore Muratore in attesa
Pedro Muratore Muratore in attesa
Pedro Muratore Muratore in attesa del treno
Cosa sta arrivando, cosa sta arrivando, cosa sta arrivando...