Traduzione del testo della canzone Coisa Da Antiga - Clara Nunes

Coisa Da Antiga (originale)

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaç a e calor no ferro de engomar
Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração
Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina
Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão
Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a «Esses nego pai João»
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, oi na tina

Coisa Da Antiga (traduzione)

Na tina, la nonna l'ha lavato, la nonna l'ha lavato
I vestiti che indossava la mamma quando fu battezzata
Mamma quando era una ragazza doveva passare, doveva passare
Un sacco di fumo e calore nel ferro
Oggi la mamma mi ha parlato della nonna solo della nonna
Ha detto che ai suoi tempi era molto meglio
Anche accovacciato nell'acqua e soffiando sul ferro da stiro
C'era più amicizia e più considerazione
Ha detto che in quel momento la parola di un semplice cittadino
Una banconota da un milione di dollari valeva più di oggi
Detto dopo tutto ciò che è reale
Nessun altro chiama oggi
Questa è una cosa vecchia, ai na tina
Oggi l'aspetto della mamma era solo acquoso
Quando si ricordò del vecchio, il mio bisnonno
Disse di essere uno schiavo ma non si arrese alla schiavitù
Scappavo sempre e facevo casino
Mi ha raccontato questa storia sul mio bisnonno, nero in fuga
Dovrebbe servire da esempio per «questi negano a padre john £ o»
Detto dopo tutto ciò che è reale
Nessun altro chiama oggi
Questa è una cosa vecchia, oi na tina