Traduzione del testo della canzone Homenagem A Velha Guarda - Clara Nunes

Homenagem A Velha Guarda (originale)

Um chorinho me traz
Muitas recordações
Quando o som dos regionais
Invadia os salões
E era sempre um clima de festa
Se fazia serestas
Parando nos portões
Quando havia os balcões
Sob a luz da Lua
E a chama dos lampiões à gas
Clareando os serões
Sempre com gentis casais
Como os anfitriões
E era uma gente tão honesta
Em casinhas modestas
Com seus caramanchões
Reunindo os chorões
Era uma flauta de prata
A chorar serenatas, modinhas, canções
Pandeiro, um cavaquinho e dois violões
Um bandolim bonito e um violão sete cordas
Fazendo desenhos nos bordões
Um clarinete suave
E um trombone no grave a arrastar os corações
Piano era o do tempo do Odeon
De vez em quando um sax-tenor
E a abertura do fole imortal do acordeom
Mas já são pra nós
Meras evocações
Tudo já ficou pra trás
Passou nos carrilhões
Quase ninguém se manifesta
Pouca coisa hoje resta
Lembrando os tempos bons Dessas reuniões

Homenagem A Velha Guarda (traduzione)

Un chorinho mi porta
tanti ricordi
Quando il suono delle regionali
Invaso i saloni
Ed era sempre un'atmosfera di festa
Se hai fatto le serenate
fermandosi ai cancelli
Quando c'erano i contatori
Al chiaro di luna
E la fiamma delle lampade a gas
Illuminare le serate
Sempre con coppie gentili
Come gli host
Ed erano persone così oneste
In case modeste
con le tue pergole
Raccogliere i piagnucoloni
Era un flauto d'argento
Serenate piangenti, modinhas, canzoni
Pandeiro, un cavaquinho e due chitarre
Un bel mandolino e una chitarra a sette corde
Fare disegni sui bordi
Un clarinetto morbido
E un trombone basso che trascina i cuori
Il pianoforte risale all'epoca dell'Odeon
Di tanto in tanto un sax tenore
E l'apertura del mantice immortale della fisarmonica
Ma sono per noi
mere evocazioni
Tutto è già dietro
superato i rintocchi
Quasi nessuno si manifesta
oggi è rimasto poco
Ricordando i bei tempi di questi incontri