Traduzione del testo della canzone Ilu Aye (Terra Da Vida) - Clara Nunes

Ilu Aye (Terra Da Vida) (originale)

Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
Depois chorou lamentos de senzala
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Negro diz tudo que pode dizer
É samba, é batuque, é reza
É dança, é ladainha
Negro joga capoeira
E faz louvação à rainha
Hoje, negro é terra
Negro é vida
Na mutação do tempo
Desfilando na avenida
Negro é sensacional
É toda festa do povo
É dono do carnaval

Ilu Aye (Terra Da Vida) (traduzione)

Ilu Aye, Ilu Aye, Odara
I negri cantavano nella nazione di Nagô
Poi ha pianto rimpianti dagli alloggi degli schiavi
Era così lontano dal suo Ilu Ayê
Il tempo passò e nel terreirão della grande casa
Black dice tutto quello che può dire
È samba, è tamburellare, è pregare
È danza, è litania
il nero gioca a capoeira
E loda la regina
Oggi il nero è la terra
il nero è la vita
Nella mutazione del tempo
Sfilando in viale
il nero è sensazionale
È tutta la festa del popolo
Possiede il carnevale