Traduzione del testo della canzone Jogo De Angola - Clara Nunes

Jogo De Angola (originale)

No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola
Nasceu no Brasil
Quilombo e quilombola
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola
De estalo de açoite de ponta de faca
E zunido de bala
Negro voltava pra Angola
No meio da senzala
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola
Negro gritava Abre ala
Vai ter jogo de Angola
Perna de briga
Camara…
Perna de briga
Olê…
Ferro de fura
Camara…
Ferro de fura
Olê…
Arma de atira
Camara…
Arma de atira
Olê… Olê…
Dança guerreira
Corpo do negro é de mola
Na capoeira…
Negro embola e disembola…
E a dança que era uma dança para o dono da terra
Virou a principal defesa do negro na guerra
Pelo que se chamou libertação
E por toda força coragem, rebeldia
Louvado será tudo dia
Esse povo cantar e lembrar o Jogo de Angola
Na escravidão do Brasil
Perna de briga
Camara…
Perna de briga
Olê…
Ferro de fura
Camara…
Ferro de fura
Olê…
Arma de atira
Camara…
Arma de atira
Olê… Olê…
No tempo em que o negro chegava fechado em gaiola
Nasceu no Brasil
Quilombo e quilombola
E todo dia, negro fugia, juntando a corriola
De estalo de açoite de ponta de faca
E zunido de bala
Negro voltava pra Angola
No meio da senzala
E ao som do tambor primitivo
Berimbau mharakê e viola
Negro gritava Abre ala
Vai ter jogo de Angola
Perna de briga
Camara…
Perna de briga
Olê…
Ferro de fura
Camara…
Ferro de fura
Olê…
Arma de atira
Camara…
Arma de atira
Olê… Olê…

Jogo De Angola (traduzione)

Nel tempo il nero arrivò chiuso in una gabbia
Nato in Brasile
Quilombo e Quilombo
E ogni giorno, i neri scappavano, raccogliendo la gloria mattutina
Ancoraggio a punta di coltello
Fischietto proiettile
Negro tornò in Angola
In mezzo ai quartieri degli schiavi
E al suono del tamburo primitivo
Berimbau mharakê e viola
Negro gridò Abre ala
Ci sarà una partita in Angola
gamba da combattimento
Camera…
gamba da combattimento
ciao…
trapano da stiro
Camera…
trapano da stiro
ciao…
Fucile
Camera…
Fucile
Ole Ole…
danza guerriera
Il corpo nero è la primavera
A capoeira…
Negro embola e diembola...
E il ballo che era un ballo per il proprietario della terra
Divenne la principale difesa dei neri durante la guerra
Per quella che si chiamava liberazione
E per tutta la forza, il coraggio, la ribellione
Lodato sarà ogni giorno
Queste persone cantano e ricordano il gioco dell'Angola
Nella schiavitù del Brasile
gamba da combattimento
Camera…
gamba da combattimento
ciao…
trapano da stiro
Camera…
trapano da stiro
ciao…
Fucile
Camera…
Fucile
Ole Ole…
Nel tempo il nero arrivò chiuso in una gabbia
Nato in Brasile
Quilombo e Quilombo
E ogni giorno, i neri scappavano, raccogliendo la gloria mattutina
Ancoraggio a punta di coltello
Fischietto proiettile
Negro tornò in Angola
In mezzo ai quartieri degli schiavi
E al suono del tamburo primitivo
Berimbau mharakê e viola
Negro gridò Abre ala
Ci sarà una partita in Angola
gamba da combattimento
Camera…
gamba da combattimento
ciao…
trapano da stiro
Camera…
trapano da stiro
ciao…
Fucile
Camera…
Fucile
Ole Ole…