Testi di Macunaima - Clara Nunes, Silvinho Do Pandeiro, Conjunto Nosso Samba

Macunaima (originale)

Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação
Portela apresenta
Portela apresenta do folclore tradições
Milagres do sertão à mata virgem
Assombrada com mil tentações
Cy, a rainha mãe do mato
Macunaíma fascinou
E ao luar se fez poema
Mas ao filho encarnado
Toda maldição legou
Macunaíma indio, branco, catimbeiro
Negro, sonso, feiticeiro
Mata a cobra e dá um nó
Cy em forma de estrela
A Macunaíma dá
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Canta o uirapuru e encanta
Liberta a magoa do seu triste coração
Negrinho do pastoreiro foi a sua salvação
E derrotando o gigante
Era o marques Piaimã
Macunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara na luta e no amor
Quando sua pedra para sempre o monstro levou
O nosso herói assim cantou
Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação

(traduzione)

Me ne vado, me ne vado
Non tornerò più qui
Vivrò nell'infinito
E trasformati in una costellazione
Portela presenta
Portela presenta tradizioni folcloristiche
Miracoli dal sertao alla foresta vergine
Ossessionato da mille tentazioni
Cy, la regina madre della foresta
Macunaíma affascinato
E al chiaro di luna è stata fatta una poesia
Ma al figlio incarnato
ogni maledizione lasciata
Indiano Macunaíma, Bianco, Catimbeiro
nero, scaltro, stregone
Uccidi il serpente e fai un nodo
Cy a forma di stella
Macunaíma dà
Un talismano che perde e si allontana
Canta o uirapuru e incanta
Libera il dolore dal tuo cuore triste
Negrinho do pastoreiro è stata la sua salvezza
E sconfiggere il gigante
Era Marchese Piaimã
Macunaíma ritorna con muiraquitã
Marupiara in lotta e innamorata
Quando la sua pietra per sempre il mostro ha preso
Il nostro eroe ha cantato così
Me ne vado, me ne vado
Non tornerò più qui
Vivrò nell'infinito
E trasformati in una costellazione