Traduzione del testo della canzone Minha Gente Do Morro - Clara Nunes

Minha Gente Do Morro (originale)

Ontem estive no morro
E voltei chorando meu povo sofrendo
Crianças penando…
Morro sem malandro que já tem senhor (Vejam só)
Disseram que compraram o morro
Estão derrubando os barracos de zinco
Estão se acabando
Pra morar no morro tem que ser doutor
Mudaram o meu povo pra longe, bem distante
Aonde Deus não faz morada
Que culpa tenho eu se nasci pobre
Se não posso levar vida de nobre
Meu salário não dá se quer pra alimentar
E as crianças não entendem o porque
Que eu nada mais posso oferecer
E nem eu posso entender
Mais um dia
Hei de ver o meu povo feliz à cantar
Lalalalalalala… bis

Minha Gente Do Morro (traduzione)

Ieri ero sulla collina
E sono tornato piangendo la mia gente che soffre
Bambini in lutto...
Muoio senza un ladro che ha già un signore (guarda quello)
Hanno detto di aver comprato la collina
Stanno demolendo le baracche di zinco
stanno finendo
Per vivere in collina devi essere un medico
Hanno spostato la mia gente molto, molto lontano
Dove Dio non abita
Qual è la mia colpa se sono nato povero
Se non posso condurre una vita nobile
Il mio stipendio non è nemmeno abbastanza per sfamare
E i bambini non capiscono perché
Che non posso offrire altro
E nemmeno io riesco a capire
Un altro giorno
Devo vedere la mia gente felice cantare
Lalalalalalala... bis