Testi di Sagarana - Clara Nunes

Sagarana (originale)

A ver, no em-sido
Pelos campos-claro: estórias
Se deu passado esse caso
Vivência é memória
Nos Gerais
A honra é-que-é-que se apraz
Cada quão
Sabia sua distinção
Vai que foi sobre
Esse era-uma-vez, 'sas passagens
Em beira-riacho
Morava o casal: personagens
Personagens, personagens
A mulher
Tinha o morenês que se quer
Verdeolhar
Dos verdes do verde invejar
Dentro lá deles
Diz-que existia outro gerais
Quem o qual, dono seu
Esse era erroso, no à-ponto-de ser feliz demais
Ao que a vida, no bem e no mal dividida
Um dia ela dá o que faltou… ô, ô, ô…
É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais
O que aprendi, o que aprenderás
Que nas veredas por em-redor sagarana
Uma coisa e o alto bom-buriti
Outra coisa é o buritirana…
A pois que houve
No tempo das luas bonitas
Um moço êveio:
— Viola enfeitada de fitas
Vinha atrás
De uns dias para descanso e paz
Galardão:
— Mississo-redó: Falanfão
No-que: «-se abanque…»
Que ele deu nos óio o verdêjo
Foi se afogando
Pensou que foi mar, foi desejo…
Era ardor
Doidava de verde o verdor
E o rapaz quis logo querer os gerais
E a dona deles:
«-Que sim», que ela disse verdeal
Quem o qual, dono seu
Vendo as olhâncias, no avôo virou bicho-animal:
— Cresceu nas facas:
— O moço ficou sem ser macho
E a moça ser verde ficou… ô, ô, ô…
É buriti, buritizais
É o batuque corrido dos gerais
O que aprendi, o que aprenderás
Que nas veredas por em-redor sagarana
Uma coisa e o alto bom-buriti
Outra coisa é o buritirana…
Quem quiser que cante outra
Mas à-moda dos gerais
Buriti: rei das veredas
Guimarães: buritizais!

(traduzione)

Vedi, non-in-stato
Attraverso i campi di luce: storie
Questo caso è passato
L'esperienza è memoria
Generali
L'onore è che è piacevole
ogni quanto
conosceva la tua distinzione
Era circa
Questo c'era una volta, i passaggi
In riva del fiume
La coppia ha vissuto: i personaggi
personaggi, personaggi
La donna
C'erano i morenês che addirittura
aspetto verde
Dei verdi del verde da invidiare
dentro di loro
Dice che c'era un altro generale
Chi quale, proprietario di te
Questo era sbagliato, al punto da essere troppo felice
A quella vita, nel bene e nel male divisi
Un giorno dà ciò che le mancava... oh, oh, oh...
È buriti, buritizais
È il tambureggiare in corsa del geral
Cosa ho imparato, cosa imparerai
Quello sui sentieri intorno a sagarana
Una cosa è l'alto bom-buriti
Un'altra cosa è la buritirana...
Dopo c'è stato
Al tempo delle belle lune
Un giovane era:
— Viola decorata con nastri
torna indietro
Da pochi giorni di riposo e pace
Ricompensa:
— Red Mississo: Falanfan
In-que: «sotto te stesso...»
Che ci ha dato il verde
stava annegando
Pensava fosse il mare, fosse il desiderio...
Stava bruciando
Pazzi per il verde o il verde
E il ragazzo ha subito voluto volere i generali
E il loro proprietario:
«-Che sì», che disse verdeal
Chi quale, proprietario di te
Vedendo gli sguardi, nel volo è diventato un animale:
— Coltivato sui coltelli:
— Il giovane non era maschio
E la ragazza che era verde era... oh, oh, oh...
È buriti, buritizais
È il tambureggiare in corsa del geral
Cosa ho imparato, cosa imparerai
Quello sui sentieri intorno a sagarana
Una cosa è l'alto bom-buriti
Un'altra cosa è la buritirana...
Chi vuole cantarne un altro
Ma in modo generale
Buriti: re dei sentieri
Guimarães: buritizais!