Traduzione del testo della canzone Senhora Das Candeias - Clara Nunes

Senhora Das Candeias (originale)

Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá
Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá (2x)
A lua cheia
Quando bate nas aldeias
A menina das candeias
Cirandeia no luar
O seu lamento
Tem um jeito de acalanto
Que o rio feito um pranto
Vai levando para o mar
Meu coração é feito de pedra de ouro
O meu peito é um tesouro
Que ninguém pode pegar, eu não sou
Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá
Eu não sou daqui, não sou
Eu sou de lá (2x)
A noite ficou mais faceira
Pois dentro da ribeira apareceu
Com suas prendas e bordados
Seus cabelos tão dourados
Que o sol não conheceu
A menina-moça debutante
Que namora pelas fontes
Que a natureza lhe deu é Oxum
Ê Oxum, ê Oxum
Senhora das candeias
Que tristeza que me dá
Saber que suas mãos são tão pequenas
Pra matar quem envenena
Pra punir que faz o mal, cegar punhal
Cegar punhal que fere tanto
Pra mostrar que o seu encanto
É uma coisa natural

Senhora Das Candeias (traduzione)

Non sono di qui, non lo sono
sono suo
Non sono di qui, non lo sono
vengo da lì (2x)
la luna piena
Quando colpisce i villaggi
La ragazza con le candele
Cirandeia al chiaro di luna
Il tuo rimpianto
Ha un modo acalanto
Che il fiume ha fatto un grido
Ti porterà al mare
Il mio cuore è fatto di pietra d'oro
Il mio petto è un tesoro
Che nessuno può sopportare, io no
Non sono di qui, non lo sono
sono suo
Non sono di qui, non lo sono
vengo da lì (2x)
La notte è diventata più divertente
Perché dentro è apparsa la ribeira
Con i tuoi regali e ricami
I tuoi capelli così dorati
Che il sole non lo sapeva
La ragazza debuttante
Che risale alle fonti
Ciò che la natura ti ha dato è Oxum
È Oxum, è Oxum
signora delle candele
Che tristezza mi dà
Sapendo che le tue mani sono così piccole
Per uccidere coloro che avvelenano
Per punire chi fa il male, pugnale cieco
Pugnale cieco che fa così male
Per mostrare che il tuo fascino
È una cosa naturale