Traduzione del testo della canzone Wish You Were Gay - Claud

Wish You Were Gay (originale)

Picture this, you and me in the morning
Kissing over the coffee you’re pouring
It could be like that every day
Hate it that I wish you were —
Hoping that I’m a better replacement
For the guys that you’re always out chasing
Or should I accept things I can’t change?
Hate it that I wish you were —
I wish you were gay so you could just hold me
Call me your babe instead of your homie
Don’t know what to say
But I wish you were gay
I wish you were gay so it would be easy
For me to say that I’m catching feelings
And I know you’re straight
But I wish you were gay
Now I see you get off of the subway
Haven’t seen you in months but it’s okay
I’d forgotten but I feel the same
Hate that I still wish you were —
You walk up and I’m dreading the small talk
With your boyfriend, he’s chatting my ear off
So I lie and I say I can’t stay
Hate it I still wish you were —
I wish you were gay so you could just hold me
Call me your babe instead of your homie
Don’t know what to say
But I wish you were gay
I wish you were gay so it would be easy
For me to say that I’m catching feelings
And I know you’re straight
But I wish you were gay
We’d be so good
Give me one look
I know you don’t mean it when you come to flirt
The dreams that I’m having are just getting worse
I wish you were gay so you could just hold me
Call me your babe instead of your homie
Don’t know what to say
But I wish you were gay
I wish you were gay so it would be easy
For me to say that I’m catching feelings
And I know you’re straight
But I wish you were gay
I won’t trade four roses for your heart
I won’t wait forever in the dark

Wish You Were Gay (traduzione)

Immagina questo, io e te al mattino
Baciando sul caffè che stai versando
Potrebbe essere così ogni giorno
Odio che vorrei che tu fossi -
Sperando di essere un sostituto migliore
Per i ragazzi che insegui sempre
O dovrei accettare cose che non posso cambiare?
Odio che vorrei che tu fossi -
Vorrei che fossi gay in modo da potermi abbracciare
Chiamami tuo figlio invece che tuo amico
Non so cosa dire
Ma vorrei che tu fossi gay
Vorrei che fossi gay, così sarebbe facile
Per me dire che sto cogliendo sentimenti
E so che sei etero
Ma vorrei che tu fossi gay
Ora ti vedo scendere dalla metropolitana
Non ti vedo da mesi ma va bene
L'avevo dimenticato, ma mi sento lo stesso
Odio il fatto che vorrei ancora che tu fossi -
Ti avvicini e ho paura delle chiacchiere
Con il tuo ragazzo, mi sta chiacchierando
Quindi mento e dico che non posso restare
Lo odio vorrei ancora che tu fossi -
Vorrei che fossi gay in modo da potermi abbracciare
Chiamami tuo figlio invece che tuo amico
Non so cosa dire
Ma vorrei che tu fossi gay
Vorrei che fossi gay, così sarebbe facile
Per me dire che sto cogliendo sentimenti
E so che sei etero
Ma vorrei che tu fossi gay
Saremmo così bravi
Dammi uno sguardo
So che non lo dici sul serio quando vieni a flirtare
I sogni che sto facendo stanno solo peggiorando
Vorrei che fossi gay in modo da potermi abbracciare
Chiamami tuo figlio invece che tuo amico
Non so cosa dire
Ma vorrei che tu fossi gay
Vorrei che fossi gay, così sarebbe facile
Per me dire che sto cogliendo sentimenti
E so che sei etero
Ma vorrei che tu fossi gay
Non scambierò quattro rose con il tuo cuore
Non aspetterò per sempre al buio