Traduzione del testo della canzone Sans téléphone - Claude Bégin, EMan

Sans téléphone (originale)

Ok, j’pense qu’y a un malentendu
T’sais la fois où y t’a crié dessus
Ben non, c’tait à cause des lettres majuscules
Ça devient vite ridicule
J’pense pas qu’ton téléphone fait ça tout seul
J’ai jamais search ça sur Google
Les algorithmes se foutent de ta gueule
Faque tu décides de fouiller son cell
Là t’as lu, tu t’es dit: «y'est pas fin
Y’a pas de respect pour toi "
T’as vu qu’la dernière personne
Qu’y’est allé stalker
C’est la super belle fille de l’autre fois
Derrière le téléphone
Y’a que’que chose qui nous rend invincibles
On s’fait tu assez contrôler
Pour se reprocher des cyber-indisciplines
On s’en parlera en personne
Toi et moi sans téléphone
Tout le monde sans son téléphone
Wo wo téléphone
Word
J’pensais l’autr’fois à la couche d’ozone
C’tu vrai qu’y a des trous ou c’t’un mensonge
Faudrait prendre un avion pour aller en parler au monde
Chu p’t'ête dû pour prendre des vacances de mes vacances
Chu très rarement out de mon phone
Where did you gone?
J’pensais qu’t'étais en train d’liker
Des pics de mon ombre
J’vois ton côté sombre
T’avais peur de ton monde
Maint’nant t’es partout comme un drône
T’es rendu cool comme ma blonde
C’tu moi qui est stup ou coudonc
J’ai pu l’mot de passe de mon compte
J’ai même pu d’pile dans mon phone
Je suis couché seul dans ma chambre
Pense à toutes les notifs que j’manque
Est-ce qu’elle va m’follow ma tombe
On s’en parlera en personne
Toi et moi sans téléphone
Tout le monde sans son téléphone
Wo wo téléphone
Appelle-moi pas
On est allé trop loin
Ton cell grogne
On se méfie de tout l’monde et personne
On a voulu se limer les cornes
Aspiré dans le téléphone
J’te lâche pas des yeux
On f’ra c’qu’on fait de mieux
J’te lâche pas des yeux
On f’ra c’qu’on fait de mieux
Stalk, stalk, stalk
Tu sais que j’stalk
J’te lâche pas des yeux
On l’répètera jamais assez autour de nous
J’te lâche pas des yeux
Ça hit le body
Comme une ch’mise de v’lours c’est doux
Sweet comme une maison pleine d’amour
Si tu déposes ton téléphone
On s’nourrira de c’qui pousse dans la cour

Sans téléphone (traduzione)

Ok, penso che ci sia un malinteso
Sai la volta che ti ha urlato contro
Ebbene no, era a causa delle lettere maiuscole
Diventa rapidamente ridicolo
Non credo che il tuo telefono lo faccia da solo
Non l'ho mai cercato su google
Agli algoritmi non importa di te
Decidi di perquisire la sua cella
Lì hai letto, ti sei detto: "non c'è fine
Non c'è rispetto per te"
Hai visto che l'ultima persona
Cosa è andato stalker
È la bellissima ragazza dell'altra volta
dietro il telefono
C'è solo una cosa che ci rende invincibili
Sei abbastanza controllato?
Incolpare se stessi per l'indisciplina informatica
Ne parleremo di persona
Io e te senza telefono
Tutti senza telefono
Wow telefono
Parola
Pensavo allo strato di ozono
È vero che ci sono buchi o è una bugia
Dovrei prendere un aereo per raccontarlo al mondo
Potrei dover prendere una vacanza dalla mia vacanza
Molto raramente sono fuori dal mio telefono
Dove sei andato?
Pensavo ti piacesse
Picchi della mia ombra
Vedo il tuo lato oscuro
Avevi paura del tuo mondo
Ora sei ovunque come un drone
Ti ho reso figo come la mia bionda
Sono io che sono stupe o coudonc
Ho la password del mio account
Sono stato persino in grado di caricare la batteria nel mio telefono
Sono sdraiato da solo nella mia stanza
Pensa a tutte le notifiche che mi mancano
Mi seguirà fuori dalla mia tomba?
Ne parleremo di persona
Io e te senza telefono
Tutti senza telefono
Wow telefono
non chiamarmi
Siamo andati troppo oltre
Il tuo cellulare ringhia
Diffidiamo di tutti e di nessuno
Volevamo archiviare le nostre corna
risucchiato nel telefono
Non ti stacco gli occhi di dosso
Faremo quello che sappiamo fare meglio
Non ti stacco gli occhi di dosso
Faremo quello che sappiamo fare meglio
Gambo, gambo, gambo
Lo sai che inseguo
Non ti stacco gli occhi di dosso
Non lo ripeteremo mai abbastanza intorno a noi
Non ti stacco gli occhi di dosso
Colpisce il corpo
Come una camicia di velluto, è morbida
Dolce come una casa piena d'amore
Se lasci cadere il telefono
Ci nutriremo di ciò che cresce nel cortile