Traduzione del testo della canzone Nouveau soleil - Souldia, EMan, Fouki

Nouveau soleil (originale)

Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là
Fuckin' up the game like woah, hé
Commencé à hustle, j’avais douze, hé
Qu’est-ce tu veux j’te dise, on avait pas grand chose à faire
On avait pas une cenne pis on voulait du dough (Let's get it)
Une chance que ma mère a rien vu
Brand new shoes like skurrr (Like skurr, like skurr)
Brand new sweater like oh lit
Next thing you know, j’t’en Floride (Uh)
Check out mon crew
Jamais vu du niveau comme nous
Prend la game pis on retourne tout
J’call it en France
On ramasse les euros, on brûle tout (Brûle tout)
Finis a’ec de l’or dans l’cou
Ouais, c’est cliché, mais c’est doux, hé
Rentré les kings dans l’red room
Mais j’change pas mon char pour une Coupe
J’habite sur une planète trop loin
Des fois, j’fais des tours sur la terre
Des fois j’visite le reste de mon corps, know what I’m sayin'
Mais la plupart du temps j’suis dans ma tête, hé
On est extraterrestres, yeah mon team c’est le flyest
J’viens d’un endroit où les gens sont des minces
J’ai pas attendu qu’ils nous disent que c’tait ouvert
J’ai jumpé dans l’buffet, j’ai mangé les couverts (Go, go, blaw!)
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Chacun sa route, chacun son étoile polaire
On se protège, on se respecte, nouveau soleil, hmm hmm
Yeah, tu peux m’catch dans une galaxie près d’chez vous
Là où la main de l’homme n’a jamais mis le pied
Hashtag actif, change de planète, de rendez-vous
Même les lois d’la physique peuvent pas me calculer
Goddamn, j’suis so gayé, j’me sens égayé
Ça rend fou comme Galilée
Pilote à la Han Solo, Chewbacca dans l’Millénium
R2-D2 qui roule un cône
Mauvais saut, perdu dans le béant
On veut pas finir dans le néant
À la recherche d’la princesse Leia
On construit notre monde idéal
New gig, j’mets toujours les mêmes Air Force
Tombe pas du côté obscur d’la force
On f’ra toujours parti d’la Résistance
Fume le kankan avec la résistance
Skur sur Mars pour reach somebody
Pull nos platines comme Caba & JJ, yeah
Que le ciel soit avec toi
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là

(traduzione)

Perso nel mondo reale
Mi muovo in un mondo parallelo
Andato su un altro pianeta
Fumare un'altra frittella
Tutti i miei uomini sono reali
C'è solo il mio nome a cui sono fedele
Peggio per i miei veri buoni patnes
Fumiamo su un altro pianeta
Sto per rilanciare
Voglio provare l'erba su Venere
Ho cambiato la mia vita woah
Trova il mio corpo su Nettuno
Sì, ancora su un altro pianeta
Concentrati su un altro pancake
In pista come mai prima d'ora
Controlla le mie mani, psssh, spazza
Mai lasciato un patnes
Ho già dato, è una merda, woah lì, arrotolati
Conto solo sulla mia famiglia, non conosco queste puttane lì
Fottere il gioco come woah, ehi
Ho iniziato a darmi da fare, avevo dodici anni, ehi
Cosa vuoi ti dico, non avevamo molto da fare
Non avevamo un soldo e volevamo la pasta (prendiamola)
Fortuna che mia madre non ha visto niente
Scarpe nuove di zecca come skurrr (come skurr, come skurr)
Maglione nuovo di zecca come oh letto
La prossima cosa che sai, sono in Florida (Uh)
Dai un'occhiata al mio equipaggio
Livello mai visto come noi
Prendi il gioco e capovolgiamo tutto
Lo chiamo in Francia
Raccogliamo gli euro, bruciamo tutto (bruciamo tutto)
Rifinito con oro nel collo
Sì, è un cliché, ma è dolce, ehi
Torna i re nella stanza rossa
Ma non cambio il mio serbatoio per una Coupé
Vivo su un pianeta troppo lontano
A volte faccio brutti scherzi per terra
A volte visito il resto del mio corpo, so cosa sto dicendo
Ma la maggior parte del tempo sono nella mia testa, ehi
Siamo alieni, sì, la mia squadra è la più agile
Vengo da un posto dove le persone sono magre
Non ho aspettato che ci dicessero che era aperto
Sono saltato nel buffet, ho mangiato le posate (Vai, vai, blaw!)
Perso nel mondo reale
Mi muovo in un mondo parallelo
Andato su un altro pianeta
Fumare un'altra frittella
Tutti i miei uomini sono reali
C'è solo il mio nome a cui sono fedele
Peggio per i miei veri buoni patnes
Fumiamo su un altro pianeta
Sto per rilanciare
Voglio provare l'erba su Venere
Ho cambiato la mia vita woah
Trova il mio corpo su Nettuno
A ciascuno la sua rotta, a ciascuno la sua stella polare
Proteggiamo, rispettiamo, nuovo sole, hmm hmm
Sì, puoi trovarmi in una galassia vicino a te
Dove la mano dell'uomo non ha mai messo piede
Hashtag attivo, cambia pianeta, data
Anche le leggi della fisica non possono calcolarmi
Dannazione, sono così felice, mi sento felice
Ti fa impazzire come Galileo
Pilota alla Han Solo, Chewbacca nel Millennio
R2-D2 che fa rotolare un cono
Brutto salto, perso nel vuoto
Non vogliamo finire nel nulla
Alla ricerca della Principessa Leila
Stiamo costruendo il nostro mondo ideale
Nuovo concerto, indosso sempre la stessa Air Force
Non cadere nel lato oscuro della forza
Faremo sempre parte della Resistenza
Fumo kankan con resistenza
Skur su Marte per raggiungere qualcuno
Tira i nostri giradischi come Caba e JJ, sì
Il cielo sia con te
Perso nel mondo reale
Mi muovo in un mondo parallelo
Andato su un altro pianeta
Fumare un'altra frittella
Tutti i miei uomini sono reali
C'è solo il mio nome a cui sono fedele
Peggio per i miei veri buoni patnes
Fumiamo su un altro pianeta
Sto per rilanciare
Voglio provare l'erba su Venere
Ho cambiato la mia vita woah
Trova il mio corpo su Nettuno
Sì, ancora su un altro pianeta
Concentrati su un altro pancake
In pista come mai prima d'ora
Controlla le mie mani, psssh, spazza
Mai lasciato un patnes
Ho già dato, è una merda, woah lì, arrotolati
Conto solo sulla mia famiglia, non conosco queste puttane