Traduzione del testo della canzone Merci - Knlo, EMan

Merci (originale)

J’réécoute mes vieux tapes, un peu gelé
Même ceux qu’j’aurais fait' mieux d’jeter
Ceux qui m’ont fait' vomir quand c’tait même pas mon burfday
Pointé en retard au shizzow sans même avoir rehearsé
Un pourri nageur, quand même pas pire à surfer, ouin
J’arrive en studio, où c’est qu’mon verse est?
Dans lessive, broyée, l’freestyle
M’a quand même sonner perfect
Mais j’t’ai sur d’autres besognes lately
Dans l’fridge, on stack plein d’lait
À fournir à nos beautés des îles
Cause life is huile, ain’t it?
Donnes-moi l’poing, c’est sûr j’te donne le poing back
Demande-moi juste pu jamais quand qu’mon album va être din' bacs
J’ai plein d’chats à fouetter A.S.A.P
Y faut j’pense à demain now
C’pu vrai qu’les joints s’font encore juste à cypher pis hangout
J’front pu quand qu’un hit proper bang
J’répète 1000 fois Shabba Ranks
Si les clubs ferment à cause d’la grosse basse, la ville déborde de plaintes
Des appels, des lettres à main
L’adresse, l’enveloppe, le timbre
Pis la marche jusqu'à la boîte à malle qui leu' fait du ben, mais hey!
Meanwhile, je r’collecte le peu qui m’reste de mémoire
Su’a navette
Y’a un navet
On s’fait un gros potage avec
À journée longue, chaque jour
J’réécoute mes vieux tapes
Un peu gelé
Même ceux qu’j’aurais fait' mieux d’jeter
Ceux qui m’ont fait' vomir quand c’tait même pas mon burfday
Arrivé d’avance pour le show mais j’ai pas rehearsé
Un pas pire nageur, quand même pourri pour surfer, ouin
J’arrive en studio pour REC mon verset
Mais faut pas j’le perde parce que mon freestyle game est loin d'être perfect
J’t’ai sur une besogne lately
C’que j’fais c’est stack plein d’lait
Pis j’rêve de m’construire un 20 par 20
Cause life is huile, ain’t it?
Faut qu’j’aille pick up un mince à garderie
J’ai passé que’ques heures à écrire, j’espère que ça va pas être weak
On dirait qu’je l’sais jamais tant qu’on n’a pas recordé
Pis même après qu’on aille release, j’trouve ça encore pourri
Ah!
Mais chu loin d’jeter la serviette
Des fois chu smooth, des fois chu loud comme du heavy meth
Pis c’que j’raconte dans mes textes, c’t’un peu à moi qu’j’le dis
Hein?
Yung schizo parle dans la nuit
Faut j’fasse du bread comme la boulangère
Mais sans études
C’est tough de floss comme un fil dentaire
À journée longue, chaque jour

(traduzione)

Riascolto i miei vecchi nastri, un po' congelato
Anche quelli che avrei fatto meglio a buttare via
Quelli che mi hanno fatto vomitare quando non era nemmeno il mio compleanno
Si è presentato tardi allo shizzow senza nemmeno provare
Un pessimo nuotatore, ancora non peggio nel surf, sì
Arrivo in studio, dov'è la mia strofa?
In bucato, schiacciato, il freestyle
Mi sembrava ancora perfetto
Ma ti ho impegnato in altri compiti ultimamente
In frigo mettiamo tanto latte
Da fornire alle nostre bellezze isolane
Perché la vita è petrolio, vero?
Dammi il pugno, di sicuro te lo restituirò
Chiedimi solo mai quando il mio album andrà in rovina
Ho un sacco di pesce da friggere al più presto
Adesso devo pensare a domani
Potrebbe essere vero che le giunture si fanno ancora solo al cypher e all'hangout
Potrei fronteggiare quando un colpo vero e proprio
Ripeto 1000 volte Shabba Ranks
Se i locali chiudono a causa dei grandi bassi, la città trabocca di lamentele
Chiamate, lettere a mano
Indirizzo, busta, francobollo
Peggio ancora camminare verso il baule che fa loro bene, ma ehi!
Intanto raccolgo quel poco di memoria che mi resta
Su'a navetta
C'è una rapa
Ci prepariamo una grande zuppa con
Lunga giornata, ogni giorno
Ascolto di nuovo i miei vecchi nastri
Un po' congelato
Anche quelli che avrei fatto meglio a buttare via
Quelli che mi hanno fatto vomitare quando non era nemmeno il mio compleanno
È arrivato in anticipo per lo spettacolo ma non ha provato
Non un nuotatore peggiore, ancora marcio per fare surf, sì
Vengo in studio per registrare la mia strofa
Ma non lo perdo perché il mio gioco di freestyle è tutt'altro che perfetto
Ti ho impegnato di recente
Quello che faccio è impilare molto latte
E sogno di costruirmi un 20 per 20
Perché la vita è petrolio, vero?
Devo andare a prendere un ragazzo magro all'asilo
Ho passato alcune ore a scrivere, spero che non sarà debole
Sembra che non lo saprò mai finché non registriamo
E anche dopo il rilascio, lo trovo ancora marcio
Ah!
Ma sono ben lungi dal gettare la spugna
A volte liscio, a volte rumoroso come meth pesante
E quello che dico nei miei testi, è un po' per me che lo dico
Eh?
Yung schizo parla nella notte
Devo fare il pane come il fornaio
Ma senza studi
È difficile usare il filo interdentale come il filo interdentale
Lunga giornata, ogni giorno