Traduzione del testo della canzone New Eyes - Clean Bandit, Lizzo

New Eyes (originale)

In the quiet of my room
I gather up my thoughts and questions
Could I ever be like you?
Could I ever be a person, so real and so true?
It seems implausible
I look at my reflection
If only I could say
The things I never mention
The things you never knew
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes
Once upon a time there was a girl who so much loved the world
She have her only begotten sunshine
And dried her stained eyes on a neck tie
Took the best lies made 'em truths
And spit sad soliloquies in the booth
Cause people think they know but they barely knew
The reality of what the other-siders do
But I’ve been there, I’ve learnt that
Seen a whole bunch of world and done came back
Got a reckoning for wrecking in my knapsack
'Bout to journey on foot through the outback
GRRRL PRTY is the label on my snapback
Doin' worldwide shows in a black hat
'Bout to tell your ass a story so take that
Free prophecies from a black cat
Seen his demise with a pair of brand new eyes
It was sickening, guy
Never wanted to be stickin' it to thickening thighs
But now he deeper than the secrets that he keep with a lie
«Mm, tastes good!»
baby say with a cry
Now wait…
Thinkin' about it too much, too much
Deepen the profit sooner, sooner
He never wanted to be a loser
But the bruises of losing is oozing through his fingers
The tips that like to brush at my hips
Is now at the hilt of a sword, Lord
On the battlefield, torn, sworn
To never think about another lover
Hopin' he had time to recover but nothing’s ever easy
Beware the sting of queen bee (grr!)
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes
So many things in he I would like to be
Wiser, more light on my feet
I could look up in the mirror and change me
Or right over my shoulder and save me
Thinkin' about back, back when, when I ain’t have nothing
Not a thing or a ring to my name
Now my feet in the game, knee deep, don’t speak
Feelin' like Gwen Stefani in this thing
But I can’t complain cause we asked for this
Feelin' like a workaholic or a masochist
Don’t call like I should like its sacrilege
To make a dollar in a dream into packed venues
Take a second, put your shield down
Laying down my sword, getting off the battlefield now
Makin' bigger moves, bigger pictures in my view now
Get up out of my way I’ve got ammo for days, pow!
I can feel the weight of wars you’ve lost
They’re victories in my eyes
Every swing you take brings me closer and closer
Open the gates and I’m poised to charge
You told me we’d never get this far
Now we at the final round
There’s no way we’ll escape battle scars
Battle scars
And I’d like to thank you for the human I’ve become
I’m sorry if I’ve let you down
I’m trying, I’m learning as I stumble along
To see this new world without your eyes

(traduzione)

Nella quiete della mia stanza
Raccolgo i miei pensieri e le mie domande
Potrei mai essere come te?
Potrei mai essere una persona così reale e così vera?
Sembra non plausibile
Guardo il mio riflesso
Se solo potessi dire
Le cose che non menziono mai
Le cose che non hai mai saputo
E vorrei ringraziarti per l'umano che sono diventato
Mi dispiace se ti ho deluso
Sto provando, sto imparando mentre inciampo
Per vedere questo nuovo mondo senza i tuoi occhi
C'era una volta una ragazza che amava così tanto il mondo
Ha il suo unigenito sole
E si asciugò gli occhi macchiati con una cravatta
Le migliori bugie le hanno rese verità
E sputare tristi soliloqui nella cabina
Perché le persone pensano di sapere ma lo sapevano a malapena
La realtà di ciò che fanno gli altri
Ma ci sono stato, l'ho imparato
Ho visto un intero gruppo di mondo e fatto è tornato
Ho una resa dei conti per aver distrutto il mio zaino
Sto per viaggiare a piedi attraverso l'entroterra
GRRRL PRTY è l'etichetta sul mio snapback
Fare spettacoli in tutto il mondo con un cappello nero
Sto per raccontarti una storia, quindi prendila
Profezie gratuite da un gatto nero
Ho visto la sua scomparsa con un paio di occhi nuovi di zecca
È stato disgustoso, ragazzo
Non ho mai voluto attaccarlo alle cosce ispessite
Ma ora è più profondo dei segreti che custodisce con una bugia
«Mm, ha un buon sapore!»
bambino di' con un grido
Ora aspetta...
Pensarci troppo, troppo
Approfondisci il profitto prima, prima
Non ha mai voluto essere un perdente
Ma i lividi della perdita trasudano tra le sue dita
I suggerimenti a cui piace spazzolarmi i fianchi
È ora sull'elsa di una spada, Signore
Sul campo di battaglia, lacerato, giurato
Per non pensare mai a un altro amante
Sperando che avesse il tempo di riprendersi, ma niente è mai facile
Attenti alla puntura dell'ape regina (grr!)
E vorrei ringraziarti per l'umano che sono diventato
Mi dispiace se ti ho deluso
Sto provando, sto imparando mentre inciampo
Per vedere questo nuovo mondo senza i tuoi occhi
Così tante cose in lui mi piacerebbe essere
Più saggio, più leggero ai miei piedi
Potrei guardarmi allo specchio e cambiarmi
O proprio sopra la mia spalla e salvami
Pensando al passato, a quando, quando non ho niente
Non una cosa o un anello al mio nome
Ora i miei piedi nel gioco, fino al ginocchio, non parlo
Sentirsi come Gwen Stefani in questa cosa
Ma non posso lamentarmi perché lo abbiamo chiesto
Sentirsi come un maniaco del lavoro o un masochista
Non chiamare come vorrei che fosse un sacrilegio
Fare un dollaro in un sogno in luoghi pieni
Prenditi un secondo, abbassa lo scudo
Depongo la mia spada, esco ora dal campo di battaglia
Adesso faccio mosse più grandi, immagini più grandi ai miei occhi
Togliti di mezzo, ho munizioni da giorni, cavolo!
Riesco a sentire il peso delle guerre che hai perso
Sono vittorie ai miei occhi
Ogni colpo che fai mi porta sempre più vicino
Apri i cancelli e sono pronto a caricare
Mi avevi detto che non saremmo mai arrivati ​​così lontano
Ora siamo all'ultimo round
Non c'è modo di sfuggire alle cicatrici della battaglia
Cicatrici di battaglia
E vorrei ringraziarti per l'umano che sono diventato
Mi dispiace se ti ho deluso
Sto provando, sto imparando mentre inciampo
Per vedere questo nuovo mondo senza i tuoi occhi