Traduzione del testo della canzone Good as Hell - Lizzo

Good as Hell (originale)

I do my hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Woo child, tired of the bullshit
Go on dust your shoulders off, keep it moving
Yes Lord, tryna get some new shit
In there, swimwear, going to the pool shit
Come now, come dry your eyes
You know you a star, you can touch the sky
I know that it's hard but you have to try
If you need advice, let me simplify

If he don't love you anymore
Just walk your fine ass out the door

I do my hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Feeling good as hell
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Woo girl, need to kick off your shoes
Got to take a deep breath, time to focus on you
All the big fights, long nights that you been through
I got a bottle of Tequila I been saving for you
Boss up and change your life
You can have it all, no sacrifice
I know he did you wrong, we can make it right
So go and let it all hang out tonight

'Cause he don't love you anymore
So walk your fine ass out the door

And do your hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Listen, if he don't love you anymore
Then walk your fine ass out the door

And do your hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell
Hair toss
Check my nails
Baby how you feelin'
Feeling good as hell
Feeling good as hell
Baby how you feelin'?
Feeling good as hell

Good as Hell (traduzione)

Con un gesto impetuoso sciolgo i capelli,
Scruto le unghie, specchi d’ambra e smalto,
Tesoro, dimmi, quale vento ti attraversa?
Mi sento lieta, come un’alba senza colpa,
Un fremito ribelle scuote la mia chioma,
Indago le unghie lucenti come vetro,
Tesoro, quale fuoco ti arde dentro?
Mi sento luminosa, come un angelo che ride.

Oh figlia, stanca delle menzogne e delle spine,
Scuoti la polvere dagli omeri, cammina come l’acqua corre,
Sì, Signore, anelo a sconfinare in terre nuove,
Tra stoffe leggere — nuda, pronta al battesimo della piscina,
Dai, avvicinati, asciuga il pianto che vela i tuoi occhi,
Ricorda: sei stella, puoi sfiorare il firmamento col dito,
So che è dura la salita, ma devi osare,
Se cerchi un consiglio, lascia che io dissolva il labirinto:

Se lui non vede più il tuo splendore,
Allora oltrepassa la soglia col tuo passo regale.

Con un colpo di testa sollevo la notte dai ricci,
Guardo le mani ornate di piccoli arcobaleni,
Tesoro, che brivido danza sulle tue ciglia?
Mi sento limpida, come rugiada al mattino,
La chioma rifulge, bandiera di rivolta,
Lucido le unghie, piccoli scudi lucenti,
Tesoro, che canto sussurra il tuo cuore?
Mi sento libera, come vento sulla spiaggia.
Mi sento radiosa come un giorno senza ombra,
Tesoro, che nota vibra nei tuoi pensieri?
Mi sento rapita, come una dea nel sole.

Ah, sorella, scalza i sandali della stanchezza,
È tempo di un respiro profondo: ascolta la tua anima,
Tutte le battaglie vaste, le notti scavate dalla veglia,
Ho serbato una bottiglia d’argento, tequila per il tuo coraggio,
Ergiti sovrana, piega la trama della tua sorte,
Puoi avere l’universo intero, senza sacrificare nulla,
So che lui tradì la tua fede — noi possiamo riscrivere la storia,
Va’, lascia che la notte accolga la tua verità senza veli,

Perché se lui non ama più la tua luce,
Allora esci, regina, dalla porta del passato.

E danza solenne scuotendo i tuoi capelli,
Guarda le mani, colme di promesse dorate,
Tesoro, che sogno ti scorre nelle vene?
Mi sento splendere, come stella senza catene,
La chioma vibra — eco di libertà,
Le unghie brillano, amuleto celeste,
Tesoro, quale aurora ti riempie gli occhi?
Mi sento viva, come pioggia che spalanca i prati.
Onde di capelli, cresta di sogni,
Scintille di smalto sulle dita,
Tesoro, quale segreto custodisci nel cuore?
Mi sento forte, come roccia tra le onde,
Un fremito di luce nei capelli,
Unghie perfette, scudo di grazia,
Tesoro, come risplendi oggi?
Mi sento intera, come luna nell’acqua.

Ascolta: se lui non accoglie più il tuo giorno,
Allora varca la soglia — la tua grazia è la risposta.

E danza ancora, orgogliosa dei tuoi capelli sciolti,
Specchia le mani nella luce che cresce,
Tesoro, qual è la tempesta che vinci ora?
Mi sento leggera, come piuma che sfiora il vento,
La chioma sussurra melodie d’indipendenza,
Le unghie risplendono, piccole lune nuove,
Tesoro, quale primavera ti rinasce dentro?
Mi sento potente, come onda che non si ferma,
Un turbine di seta nei capelli,
Unghie limpide, specchi del mio viaggio,
Tesoro, che incanto ti invade l’anima?
Mi sento immensa, come cielo dopo il temporale,
Un lampo nei capelli,
Le mani brillano come stelle d’estate,
Tesoro, come ti senti ora?
Mi sento luminosa, come un’aurora in festa.
Mi sento serena, come il mattino che si schiude,
Tesoro, dimmi, quale gioia ti afferra?
Mi sento libera, come vento tra le foglie.