Traduzione del testo della canzone Spread a Little Happiness - Cleo Laine, Johnny Dankworth

Spread a Little Happiness (originale)

Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by Please try
What’s the use of worrying and feeling blue
When days are long keep on smiling through
Spread a little happiness till dreams come true
Surely you’ll be wise to make the best of every blues day
Don’t you realize you’ll find next Monday or next Tuesday
Your golden shoes day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by
I’ve got a creed for every need
So easy that it must succeed
I’ll set it down for you to read
So please, take heed
Keep out the gloom
Let in the sun
That’s my advice for everyone
It’s only once we pass this way
So day by day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by Please try
What’s the use of worrying and feeling blue
When days are long keep on smiling through
Spread a little happiness till dreams come true
Surely you’ll be wise to make the best of every blues day
Don’t you realize you’ll find next Monday or next Tuesday
Your golden shoes day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by
(whistling solo)
Surely you’ll be wise to make the best of every blues day
Don’t you realize you’ll find next Monday or next Tuesday
Your golden shoes day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by

(traduzione)

Anche quando le nuvole più scure sono nel cielo
Non devi sospirare e non devi piangere
Diffondi un po' di felicità mentre passi per favore, prova
A che serve preoccuparsi e sentirsi tristi
Quando i giorni sono lunghi, continua a sorridere
Diffondi un po' di felicità fino a quando i sogni diventano realtà
Sicuramente sarai saggio a trarre il meglio da ogni giornata blues
Non ti rendi conto che troverai lunedì prossimo o martedì prossimo
Il tuo giorno delle scarpe d'oro
Anche quando le nuvole più scure sono nel cielo
Non devi sospirare e non devi piangere
Diffondi un po' di felicità mentre passi
Ho un credo per ogni esigenza
Così facile che deve avere successo
Lo metterò giù per farti leggere
Quindi per favore, fai attenzione
Tieni fuori l'oscurità
Lascia entrare il sole
Questo è il mio consiglio per tutti
È solo una volta che passiamo da questa parte
Quindi giorno per giorno
Anche quando le nuvole più scure sono nel cielo
Non devi sospirare e non devi piangere
Diffondi un po' di felicità mentre passi per favore, prova
A che serve preoccuparsi e sentirsi tristi
Quando i giorni sono lunghi, continua a sorridere
Diffondi un po' di felicità fino a quando i sogni diventano realtà
Sicuramente sarai saggio a trarre il meglio da ogni giornata blues
Non ti rendi conto che troverai lunedì prossimo o martedì prossimo
Il tuo giorno delle scarpe d'oro
Anche quando le nuvole più scure sono nel cielo
Non devi sospirare e non devi piangere
Diffondi un po' di felicità mentre passi
(fischiando da solo)
Sicuramente sarai saggio a trarre il meglio da ogni giornata blues
Non ti rendi conto che troverai lunedì prossimo o martedì prossimo
Il tuo giorno delle scarpe d'oro
Anche quando le nuvole più scure sono nel cielo
Non devi sospirare e non devi piangere
Diffondi un po' di felicità mentre passi