Traduzione del testo della canzone Tell Me The Truth About Love - Cleo Laine

Tell Me The Truth About Love (originale)

Some say that love’s a little boy
And some say he’s a bird
Some say he makes the world go around
And some say that’s absurd
But when I asked the man next door
Who looked as if he knew
His wife got very cross indeed
And said it wouldn’t do
Does it look like a pair of pyjamas
Or the ham in a temperance hotel?
Does its odour remind one of llamas
Or has it a comforting smell?
Is it prickly to touch as a hedge is
Or soft as eiderdown fluff?
Is it sharp or quite smooth at the edges?
O tell me the truth about love
Our history books refer to it
In cryptic little notes
It’s quite a common topic on
The Transatlantic boats;
I’ve found the subject mentioned in
Accounts of suicide
And even seen it scribbled on
The backs of railway guides
Does it howl like a hungry Alsatian
Or boom like a military band?
Could one give a first-class imitation
On a saw or a Steinway Grand?
Is its singing at parties a riot?
Does it only like Classical stuff?
Will it stop when one wants to be quiet?
O tell me the truth about love
I looked inside the summer-house;
It wasn’t over there;
I tried the Thames at Maidenhead
And Brighton’s bracing air
I don’t know what the blackbird sang
Or what the roses said;
But it wasn’t in the chicken-run
Or underneath the bed
Does it pull extraordinary faces?
Is it usually sick on a swing?
Does it spend all its time at the races
Or fiddling with pieces of string?
Has it views of its own about money?
Does it think Patriotism enough?
Are its stories vulgar or funny?
O tell me the truth about love
Your feelings, when you meet it
I’m told, you can’t forget
I’ve sought it since I was a child
And I ain’t found it yet
I’m getting on
What kind of creature it can be
When it bothers people so
When it comes, will it come without warning
Just as I’m picking my nose?
Will it knock on my door in the morning
Or step in the bus on my toes?
Will it come like a change in the weather?
Will its greeting be courteous or bluff?
Will it alter my life altogether?
O tell me the truth about love
Please, come on and tell me the truth about love
Come on and tell me the truth about love

(traduzione)

Alcuni dicono che l'amore è un bambino
E alcuni dicono che sia un uccello
Alcuni dicono che fa girare il mondo
E alcuni dicono che è assurdo
Ma quando l'ho chiesto all'uomo della porta accanto
Che sembrava se lo sapesse
Sua moglie si è davvero arrabbiata
E ha detto che non avrebbe funzionato
Sembra un paio di pigiami
O il prosciutto in un hotel di temperanza?
Il suo odore ricorda i lama
O ha un odore confortante?
È spigoloso da toccare come una siepe?
O morbido come piumino?
È affilato o abbastanza liscio ai bordi?
O dimmi la verità sull'amore
I nostri libri di storia fanno riferimento ad esso
In piccole note criptiche
È un argomento abbastanza comune
Le barche transatlantiche;
Ho trovato l'argomento menzionato in
Conti di suicidio
E l'ho persino visto scarabocchiato
I dorsi delle guide ferroviarie
Urla come un alsaziano affamato
O boom come una banda militare?
Si potrebbe dare un'imitazione di prima classe
Su una sega o uno Steinway Grand?
Cantare alle feste è una rivolta?
Ti piacciono solo le cose classiche?
Si fermerà quando si vuole essere silenziosi?
O dimmi la verità sull'amore
Ho guardato dentro la casa estiva;
Non era laggiù;
Ho provato il Tamigi a Maidenhead
E l'aria frizzante di Brighton
Non so cosa cantasse il merlo
O cosa dicevano le rose;
Ma non era nella corsa dei polli
O sotto il letto
Fa facce straordinarie?
Di solito è malato su un'altalena?
Passa tutto il suo tempo alle gare
O armeggiare con pezzi di spago?
Ha una propria opinione sul denaro?
Pensa abbastanza al patriottismo?
Le sue storie sono volgari o divertenti?
O dimmi la verità sull'amore
I tuoi sentimenti, quando li incontri
Mi è stato detto, non puoi dimenticare
Lo cerco da quando ero un bambino
E non l'ho ancora trovato
Sto procedendo
Che tipo di creatura può essere
Quando infastidisce le persone così
Quando arriverà, arriverà senza preavviso
Proprio mentre mi tolgo il naso?
Busserà alla mia porta domattina
O salire sull'autobus in punta di piedi?
Arriverà come un cambiamento del tempo?
Il suo saluto sarà cortese o bluff?
Modificherà del tutto la mia vita?
O dimmi la verità sull'amore
Per favore, vieni e dimmi la verità sull'amore
Vieni e dimmi la verità sull'amore