Traduzione del testo della canzone Why Don't You - Cleo Sol

Why Don't You (originale)

Why don’t you just let go
And quiet down your ego
Don’t complain about finance
I know your daddy weren’t a real man
Go ahead and live your dreams
To me you’re stronger than a whole team
I know you can’t relax
And you don’t want me to know that
I see you work real hard
You wanna help your friends
But trust me baby
You don’t owe them
Don’t take on peoples problems
I wanna see you smile
Even when you think I’m angry
It’s true it might take a while
But it’s between you and me
Where’s some?
Where’s some?
No no, no no
I know you check my texts
Don’t you worry 'bout my ex
I might be on his mind
But I never reply
Remember on the weekend
I said I’d make some changes
And you said you’d do the same thing
And I don’t wanna fight my king
I had you when you was weak
You caught me on my knees
Don’t pressure me for some kids
And I won’t pressure you for marriage
I know it’s never the right time
But we gotta do things on our time
Sometimes I still doubt myself
But at least now I love myself
And I am quite emotional
That’s why you can’t get close at all
So I start to push away
The ones that love me cause I’m scared that they might walk away
I’m not perfect
So I try everyday and I grow a little bit
Read a little more so I can educate my kids
Reap for my soul and cleanse my spirit
Pray cause I’m ready for the bloom of the sea
Peace and serenity is all that I need
Sometimes we fall in love
Love is always in us
Sometimes we fall in love
Love is always in us
Sometimes we fall in love
Love is always in us
Love, love, ooh
Where’s some?
Where’s some?
No no, no no
(Outro x2)
Eat
Pray
Love
Grow

Why Don't You (traduzione)

Perché non lasci che il vento ti sciolga dalle mani,
E plachi, come lago al tramonto, il tuo orgoglio?
Non lamentarti se il denaro si fa ombra tra le dita,
So che tuo padre fu tempesta senza tronco, mai davvero uomo.
Va', e innalza i tuoi sogni come lanterne nel buio,
Per me – più saldo d’una legione che marcia tra i pini,
So che la pace per te è terra straniera,
E non vuoi che io legga questo, come inchiostro tra le pieghe.
Ti vedo – la tua fatica è rugiada che brilla all’alba,
Tu vorresti sorreggere gli amici come colonne antiche.
Ma fidati, amore mio,
Non sei schiavo di nessuno – nulla devi.
Non caricarti le croci che altri lasciano ai bordi del campo,
Desidero vederti sorridere come farfalla sul fiore,
Anche se pensi che io sia nube carica di tempesta,
È vero, occorrerà pazienza, come al seme sotto terra,
Ma resta tutto tra le nostre mani intrecciate.
Dove si trova?
Dove si trova?
No, no, no, no
So che spii i miei messaggi come chi scorre sabbia nel vento,
Non tormentarti per la figura del mio passato,
Forse talvolta il mio nome vie ancora nei suoi pensieri,
Ma io non rispondo – son rosa che non si volge più indietro.
Rammenta il fine settimana: lume tremolante tra i vetri,
Promisi di mutare ciò che in me gemeva spento,
E tu, riflesso nel mio sguardo, dicesti lo stesso,
E non voglio combattere contro il mio re,
Ti raccolsi quando eri fragile come ramo spezzato,
E tu mi sollevasti mentre cadevo in ginocchio.
Non stringermi nell’ansia di figli come promessa d’aurora,
E io non ti incalzerò col vincolo d’un anello.
So che il tempo giusto è miraggio tra dune lontane,
Ma dobbiamo modellarlo come argilla tra le nostre dita.
Talvolta ancora dubito di me stessa,
Ma almeno ora, specchio intatto, mi amo.
E sono tempesta di sensi, tutta emozione,
Ecco perché non ti lasci avvicinare, neppure dal sole.
Così inizio a scacciare chi m’ama davvero,
Perché temo che, un giorno, possano sparire come rondini d’autunno.
Non sono perfetta,
Così ogni giorno tento e cresco come ramo che si tende alla luce,
Leggo ancora, per guidare i figli tra i sentieri del mondo,
Mieto per la mia anima, lavo lo spirito sotto pioggia di stelle,
Prego – sono pronta a fiorire come conchiglia nel cuore del mare,
Pace e serenità: la mia vera sete,
Talvolta cadiamo nell’amore come foglie nel fiume,
L’amore vive sempre, brace nascosta in noi.
Talvolta cadiamo nell’amore come frutto maturo,
L’amore vive sempre, eco tra le nostre vene.
Talvolta cadiamo nell’amore come pioggia improvvisa,
L’amore vive sempre, seme nei nostri sguardi.
Amore, amore, ooh
Dove si trova?
Dove si trova?
No, no, no, no
(Finale x2)
Nutrire
Pregare
Amare
Crescere