Traduzione del testo della canzone Woman - Little Simz, Cleo Sol

Woman (originale)

Naija women, got the melanin dripping
L-O-N-D-O-N, city girl living
In the back, looking like fire, chili pepper
Yoruba girl tougher than imperial leather
He was getting bitter while she was getting better
Diamonds are forever
Miss Sierra Leone
Looking like a gem, works hard in the week
Party on the weekend
Know you wanna live with no one watching how you spend
Got a thing for the finer things and the finer men
Miss Tanzania, she a do or die
Say she want to know more 'bout the Sukuma tribe
We hit the zoot, once wasn’t enough
Got an ocean full of knowledge, it was scuba dive
Miss Ethiopia can play so jazzy
Then sit you down and school you on Selassie
Tell 'em you’re nothing without a woman, no
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
Bajan honeys, know you repping for your country
Sun kissing your brown skin, looking like money
Say she focusing on being an accountant
When you have beauty and brains they find it astounding
Why, she be getting it on her own nigga
Self made, ain’t nobody doing gold digger
Now, miss India always speaks with her chest
Got respect from her people 'cause she leads them the best
Hmm, real life queen in the flesh
Know the crown get heavy, still it beez on your head
Brooklyn ladies, know you hustle on the daily
Innovating just like Donna Summer in the 80's
Your time, they seeing you glow now
Intelligence and elegance, show 'em how
Miss Jamaica understand food for the soul
She get up in the kitchen or she throw down
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
I see you glow, you’re the finest gold
When you walk in the room, they feel your soul
Your style, it shines so ahead of time
And you know that you’re fire, you’re so damn fine, girl
She a Ghana girl
Come with it, never let the marijuana fail
Though a sucker for the romance, take you to the homeland
One way, she ain’t coming back, nah
All I see is black stars and I frigging love it, yeah, yeah
Time’s up, tell the people that we coming, yeah, yeah
Done being in the shadow, going public, yeah, yeah
Don’t know how to bear it, how to stomach, yeah, yeah
Hand over the shit and let us run it, yeah, yeah
All we know is looking flawless, all they know is stare, stare
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
And lead them with your light
You’ve got this (Woman to woman, I just wanna see you glow)
All action, no talk (Tell 'em what’s up)
«You know, Simzy
Sometimes, you know, I look around
And I think of, all the things in this country
All the great things in life
And all the hard work that you’ve done
To get yourself great things in life
And how we don’t really get great things, necessarily
We don’t get good things without a little bit of pain
And how happiness is the, that’s the truth
The emptiness we can sometimes feel on the other side
I dunno, it just reminds to call you
But then you never pick up the phone!»

(traduzione)

Donne Naija, la melanina gocciolava
L-O-N-D-O-N, ragazza di città che vive
Nella parte posteriore, sembra fuoco, peperoncino
Ragazza Yoruba più dura del cuoio imperiale
Stava diventando amareggiato mentre lei stava migliorando
I diamanti sono per sempre
Signorina Sierra Leone
Sembra una gemma, lavora sodo durante la settimana
Fai festa nel fine settimana
Sappi che vuoi vivere senza che nessuno ti guardi come spendi
Ho un debole per le cose belle e gli uomini migliori
Miss Tanzania, lei deve fare o morire
Di' che vuole saperne di più sulla tribù Sukuma
Abbiamo colpito lo zoot, una volta non era abbastanza
Ho un oceano pieno di conoscenza, è stata un'immersione
Miss Ethiopia sa suonare così jazz
Quindi siediti e impara a Selassie
Digli che non sei niente senza una donna, no
Da donna a donna, voglio solo vederti brillare
Dì loro che succede
Amo, come vai da zero a cento
E lascia dietro di te la polvere
Hai questo
Tutta l'azione, nessuna discussione
Mieli Bajan, so che rappresenti per il tuo paese
Il sole che bacia la tua pelle marrone, sembra soldi
Supponiamo che si stia concentrando sull'essere una contabile
Quando hai bellezza e cervello, lo trovano sbalorditivo
Perché, se lo sta prendendo sul proprio negro
Self made, non c'è nessuno che cerca l'oro
Ora, la signorina India parla sempre con il petto
Ha ottenuto il rispetto dalla sua gente perché lei li guida al meglio
Hmm, regina della vita reale nella carne
Sappi che la corona diventa pesante, ma ti risuona ancora sulla testa
Signore di Brooklyn, sappiate che vi affannate ogni giorno
Innovare proprio come Donna Summer negli anni '80
Il tuo tempo, ti vedono brillare ora
Intelligenza ed eleganza, mostra loro come
Miss Giamaica capisce il cibo per l'anima
Si alza in cucina o butta giù
Non c'è niente senza una donna però
Da donna a donna, voglio solo vederti brillare
Dì loro che succede
Amo, come vai da zero a cento
E lascia dietro di te la polvere
Hai questo
Tutta l'azione, nessuna discussione
Ti vedo brillare, sei l'oro più bello
Quando entri nella stanza, sentono la tua anima
Il tuo stile, brilla così in anticipo
E sai che sei il fuoco, stai così dannatamente bene, ragazza
È una ragazza del Ghana
Vieni con esso, non lasciare mai che la marijuana fallisca
Anche se sei un fan della storia d'amore, portati in patria
In un modo, non tornerà, nah
Tutto quello che vedo sono le stelle nere e mi piace da morire, sì, sì
Il tempo è scaduto, dì alla gente che stiamo arrivando, sì, sì
Finito di essere nell'ombra, di diventare pubblico, sì, sì
Non so come sopportarlo, come addomesticare, sì, sì
Consegna la merda e lascia che la gestiamo, sì, sì
Tutto ciò che sappiamo è avere un aspetto impeccabile, tutto ciò che sanno è fissare, fissare
Non c'è niente senza una donna però
Da donna a donna, voglio solo vederti brillare
Amo, come vai da zero a cento
E lascia dietro di te la polvere
Hai questo
E guidali con la tua luce
Hai questo (da donna a donna, voglio solo vederti brillare)
Tutta l'azione, nessuna discussione (dì loro che succede)
«Sai, Simzy
A volte, sai, mi guardo intorno
E penso a tutte le cose in questo paese
Tutte le grandi cose della vita
E tutto il duro lavoro che hai fatto
Per farti grandi cose nella vita
E come non otteniamo davvero grandi cose, necessariamente
Non otteniamo cose buone senza un po' di dolore
E com'è la felicità, questa è la verità
Il vuoto che a volte possiamo sentire dall'altra parte
Non so, ricorda solo di chiamarti
Ma poi non rispondi mai al telefono!»