Traduzione del testo della canzone This Time With You - Cliff Richard, Candi Staton

This Time With You (originale)

Every time we’re together
My heart comes alive
It feels so right
When you’re in my arms at night
The fear I have inside
Suddenly dies
In spite of my tortured past
I got a feeling this will last
You bring to the table
Something rare and new
It’s a change for the better
And I think you feel it, too
Still I hope it’s not a game
'Cause I’m ready to commit
As far as I’m concerned
My heart says, «This is it»
Baby, baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
No no, baby maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
It’s hard to remember
Ever feeling this good
You’ve got me feeling again
I didn’t think I ever could
If I’m getting carried away
Please let me know
If I’m going too fast for you
We can take it slow
So we’re two lonely people
Who need to take a chance
If we do this thing right
We can have a sweet romance
My need is getting stronger
Can’t hold out much longer
Let’s throw caution to the wind
It’s time to live again
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Oh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
What you brought me, you taught me
Fulfill my dreams
You reassured me, you cured me
You’ve been the best of everything
The way you love me
Put no one above me
You got me down off the shelf
I’m safe and secure
I’ll never want nobody else
Love nobody else
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Ooh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
Baby, maybe this time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
I believe it, I receive it
You’re gonna be there for me
I know, I know you love me
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Say that you love me
And I love you, too
Yeah, yes I will

(traduzione)

Ogni volta che siamo insieme
Il mio cuore prende vita
Sembra così giusto
Quando sei tra le mie braccia di notte
La paura che ho dentro
Muore improvvisamente
Nonostante il mio passato tormentato
Ho la sensazione che durerà
Tu porti in tavola
Qualcosa di raro e di nuovo
È un cambiamento in meglio
E penso che lo senti anche tu
Comunque spero che non sia un gioco
Perché sono pronto a impegnarmi
Per quanto mi riguarda
Il mio cuore dice: «Ecco fatto»
Tesoro, tesoro, forse
Questa volta con te
Non devo preoccuparmi
Sul tuo essere falso
No no, piccola forse
Questa volta con te
Potrei avere tutto
La gioia e la felicità... anche la felicità
È difficile da ricordare
Ti sei mai sentito così bene
Mi hai fatto sentire di nuovo
Non pensavo che avrei mai potuto
Se mi sto lasciando trasportare
Per favore mi faccia sapere
Se sto andando troppo veloce per te
Possiamo andare lentamente
Quindi siamo due persone sole
Chi ha bisogno di cogliere un'occasione
Se facciamo questa cosa bene
Possiamo avere una dolce storia d'amore
Il mio bisogno sta diventando più forte
Non posso resistere ancora a lungo
Gettiamo la cautela al vento
È tempo di vivere di nuovo
Tesoro, forse
Questa volta con te
Non devo preoccuparmi
Sul tuo essere falso
Oh piccola, forse
Questa volta con te
Potrei avere tutto
La gioia e la felicità... anche la felicità
Quello che mi hai portato, me lo hai insegnato
Realizza i miei sogni
Mi hai rassicurato, mi hai curato
Sei stato il migliore di tutto
Il modo in cui mi ami
Non mettere nessuno sopra di me
Mi hai tirato giù dallo scaffale
Sono al sicuro
Non vorrò mai nessun altro
Non amare nessun altro
Tesoro, forse
Questa volta con te
Non devo preoccuparmi
Sul tuo essere falso
Ooh piccola, forse
Questa volta con te
Potrei avere tutto
La gioia e la felicità... anche la felicità
Tesoro, forse questa volta con te
Non devo preoccuparmi
Sul tuo essere falso
Ci credo, lo ricevo
Sarai lì per me
Lo so, lo so che mi ami
Tesoro, forse
Questa volta con te
Non devo preoccuparmi
Sul tuo essere falso
Dimmi che mi ami
E ti amo anche io
Sì, sì, lo farò