Traduzione del testo della canzone Young Hearts Run Free - Candi Staton

Young Hearts Run Free (originale)

What’s the sense in sharing this one and only life
Ending up just another lost and lonely wife
You count up the years
And they will be filled with tears
Love only breaks up to start over again
You’ll get the babies
But you won’t have your man
While he is busy loving every woman that he can, uh-huh
Say I’m gonna leave
A hundred times a day
It’s easier said than done
When you just can’t break away
(Just can’t break away)
Oh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Ooh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
It’s high time now, just one crack at life
Who wants to live in trouble and strife
My mind must be free to learn all I can about me, mmm
I’m gonna love me for the rest of my days
Encourage the babies every time they say
Self preservation is what’s really going on today
Say I’m gonna turn loose
A thousand times a day
How can I turn loose
When I just can’t break away
(When I just can’t break away)
Oh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
You and me
Ooh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
Young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Oh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
It don’t love you
Ooh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me
My man and me
Oh, young hearts
To yourself be true
Don’t be no fool when love really don’t love you
Don’t love you
Ooh, young hearts run free
They’ll never be hung up
Hung up like my man and me

Young Hearts Run Free (traduzione)

Che senso ha spartire questa sola vita, lampada isolata nell’alba —
Finire dispersa, tra cieche mogli, ombra fra ombre senza nome,
Si contano gli anni come foglie cadute sul selciato dell’attesa,
E saranno pieni di pioggia, fiumi di lacrime senza riparo,
L’amore si frantuma, solo per radunare i suoi cocci e ricominciare,
Avrai i bambini — gemme di luce tra le mani stanche —
Ma il tuo uomo non sarà tuo: miraggio che evapora al tocco,
Mentre lui s’immerge in ogni abbraccio che il vento gli offre, ahimè,
Dico che partirò
Cento volte in un giorno che si sfilaccia come seta tra le dita,
Ma quante parole fluttuano leggere — e restano sospese,
Quando non si trova la forza di spezzare la propria catena,
(Non riesco a sciogliermi — la catena mi tiene ancora)
Oh, i cuori giovani corrono come cervi nei campi del mattino,
Non saranno mai impigliati
Nel groviglio che avvolge me e il mio uomo,
Me e il mio uomo impigliati,
O giovani cuori,
Siate specchi veri per voi stessi,
Non fatevi illudere dalla menzogna di un amore che non vi riconosce,
Che non vi riconosce,
Ora è l’ora, una sola fenditura nella roccia del tempo,
Chi desidera abitare tra le rovine di litigi e amarezze?
La mente deve essere libera — rondine che scopre il suo cielo,
Mi amerò per il resto della strada che mi è concessa,
E loderò i bambini ogni volta che cercheranno il loro nome,
Oggi è la difesa di sé la vera corrente sotterranea,
Dico che spezzerò le briglie,
Mille volte ogni giorno che si rigenera come una fenice,
Come potrei davvero sciogliermi
Se la catena mi tiene ancora serrata,
(Se la catena mi tiene ancora serrata)
Oh, cuori giovani, correte nei venti aperti,
Non vi troveranno mai sospesi
Nel laccio che serra il mio uomo e me,
Tu e io —
O giovani cuori,
Siate sinceri con la vostra anima,
Non lasciatevi incantare da un amore che non vi ascolta,
Che non vi ascolta,
I cuori giovani corrono come ruscelli nei boschi antichi,
Non saranno mai trattenuti
Nel nodo che tiene prigioniera me e il mio uomo,
Me e il mio uomo,
Oh, giovani cuori,
Siate fedeli al vostro riflesso,
Fuggite la follia di un amore che mente al vostro cuore,
Non vi ama,
O giovani cuori, correte liberi sotto il sole verde,
Nessuno vi appenderà come trofei muti,
Nel cappio dove il mio uomo e io rimaniamo,
Me e il mio uomo,
Oh, giovani cuori,
Siate sinceri con voi stessi,
Non siate ciechi per un amore che non vi appartiene,
Non vi appartiene,
O giovani cuori, correte come stelle cadenti nella notte,
Nessuno vi legherà al destino mio e del mio uomo,
Nel vincolo che stringe me e il mio uomo