Traduzione del testo della canzone When You Wake up Tomorrow - Candi Staton

When You Wake up Tomorrow (originale)

When you wake up tomorrow
Will you forget the things you said tonight?
Or will I be just another girl
In your revolving world?
When you wake up tomorrow
Will you say to me all the things I love to hear?
Will you answer to my call
For more love after all is said and done?
Let’s keep the fire burning, let’s keep the fire burning
Let’s enjoy what we have tonight
Emotions running wild, sharing laughter like a child
Let’s use the time it takes to find us
Take my will, make time stand still
Let’s make the world revolve around us
When you wake up tomorrow will I look the same
As when you had the look of love in your eyes?
Or will it seem like a misty scene
Love fading in a dream?
When you wake up tomorrow
Will you remember the things you said tonight?
Were those words spoken just in vain
Can we relive those moments without pain?
I know when you’re gone the memory lingers on
I won’t forget that love found us
Let’s hold each other tight, cherish what we have tonight
And maybe someday love might find us
Love me good, it’s understood we won’t cling to each other

When You Wake up Tomorrow (traduzione)

Quando ti svegli domani
Dimenticherai le cose che hai detto stasera?
O sarò solo un'altra ragazza
Nel tuo mondo girevole?
Quando ti svegli domani
Mi dirai tutte le cose che amo sentire?
Rispondi alla mia chiamata
Per più amore dopo tutto è stato detto e fatto?
Manteniamo acceso il fuoco, manteniamo acceso il fuoco
Godiamoci quello che abbiamo stasera
Emozioni scatenate, condivisione di risate come un bambino
Sfruttiamo il tempo necessario per trovarci
Prendi la mia volontà, ferma il tempo
Facciamo girare il mondo intorno a noi
Quando ti svegli domani, avrò lo stesso aspetto
Come quando avevi lo sguardo dell'amore nei tuoi occhi?
O sembrerà una scena nebbiosa
L'amore svanisce in un sogno?
Quando ti svegli domani
Ricorderai le cose che hai detto stasera?
Quelle parole sono state pronunciate solo invano
Possiamo rivivere quei momenti senza dolore?
So che quando te ne sei andato il ricordo indugia
Non dimenticherò che l'amore ci ha trovati
Stringiamoci forte, apprezziamo ciò che abbiamo stasera
E forse un giorno l'amore potrebbe trovarci
Amami bene, è chiaro che non ci aggrapperemo l'uno all'altro